Sie suchten nach: vouchsafed (Englisch - Rumänisch)

and we vouchsafed unto da-ud sulaiman.
lui david i l-am dăruit pe solomon.

and we vouchsafed unto the twain a book luminous.
noi le-am dăruit cartea cea desluşită

time to accept salvation is vouchsafed every evildoer.
timpul necesar pentru a accepta salvarea este acordat oricărui răufăcător.

and he hath vouchsafed unto you some of everything ye asked him.
el v-a dăruit tot ce i-aţi cerut.

exulting in that which allah hath vouchsafed them of his grace.
bucurându-se de harul pe care dumnezeu li l-a dăruit.

those are they unto whom we vouchsafed the book and judgement and prophethood.
aceştia sunt cei cărora le-am dăruit cartea, înţelepciunea şi proorocirea.

and this was our argument which we vouchsafed unto ibrahim against his people.
aceasta este dovada pe care noi i-am dat-o lui abraham asupra poporului său.

and then we would surely have vouchsafed unto them from our presence a mighty hire.
noi le-am da atunci o mare răsplată,

those whom we have vouchsafed the book recognise him even as they recognise their own children.
cei cărora le-am dat cartea îl cunosc (pe profet) precum îşi cunosc copiii.

musa said: our lord is he who vouchsafed unto everything its creation, then guided it.
el spuse: “domnul nostru este cel ce a dat fiecărui lucru făptura sa şi apoi l-a călăuzit.”

and assuredly we have vouchsafed unto thee seven of the repetitions and the mighty qur'an.
noi ţi-am dăruit şapte versete care se repetă, precum şi coranul cel mare.

wherefore allah vouchsafed unto them the reward of the world, and the excellent reward of the hereafter.
dumnezeu le-a dat o răsplată în viaţa de acum şi cea mai bună răsplată în viaţa de apoi.

before you also the messengers we sent were but [mortal] men to whom we vouchsafed revelation.
pe câţi bărbaţi, cărora le-am făcut dezvăluirea, i-am trimis înaintea ta!

bethinkest thou not of one who contended with ibrahim concerning his lord, because allah had vouchsafed unto him dominion!
nu l-ai văzut pe cel care s-a sfădit cu abraham asupra domnului său, fiindcă dumnezeu îi dăduse lui regatul?

and when he reached his maturity we vouchsafed unto him judgement and knowledge; and thus we recompense the well-doers.
când ajunse în putere, noi îi dăruirăm înţelepciune şi ştiinţă. aşa îi răsplătim pe făptuitorii de bine.

and say thou unto those who have been vouchsafed the book and unto the illiterates; do you (also) accept islam?
spune-le celor cărora le-a fost dată cartea şi neştiutorilor: “vă supuneţi lui dumnezeu?” dacă s-au supus lui dumnezeu, sunt bine călăuziţi, însă, dacă-şi întorc spatele, se rătăcesc.