Sie suchten nach: artifice (Englisch - Russisch)

you don't notice the artifice
Ж: Просто не замечаешь фальши

he was instinctively resisting the artifice involved in a presidential debate.
Он инстинктивно сопротивляется уловкам, участвующих в президентских дебатах.

there are no special effects in "upwake," no artifice.
В "Пробуждении" нет спецэффектов, нет никакого обмана.

artifice and authority are opposite means to oppose the spread of the gospel.
Хитрость и власть – это два противоположных средства противостояния распространению Евангелия.

4. the artifice of the elders of the jews (matthew 28:11-15)
4. Выдумка иудейских старейшин (Матфея 28:11-15)

prayer: o lord, i am full of whoredom, pride, and artifice. i am a hypocrite.
Молитва: Господи, я полон нечестности, гордости и лукавства.

perhaps with secrecy and artifice she had sinned , but since there was no trace of her crime , she could profess innocence
Видимо , она тайно и искусно согрешила , но так как следов её преступления не осталось , она могла притвориться невиновной

but so much of the talk is mere artifice unless backed up by resolute, practical and well-constructed policy responses.
Однако разговоры не стоят ничего, если они не подкреплены решительными, практическими и хорошо скоординированными политическими мерами.

leila hatami: "when an actor makes a film without any artifice, there is less room for error"
Лейла Хатами : «В фильме без спецэффектов актер имеет еще меньше права на ошибку»

whoever thinks that allah will not help him in this world and the hereafter, let him stretch a rope to the ceiling and hang himself, and see if his artifice would remove his rage.
А тот, кто думает: Аллах ему Ни в ближней жизни не поможет, ни в далекой, - Тот пусть веревку к небесам протянет, Потом ее обрежет и посмотрит - Смогла ль его уловка устранить То, что его приводит в ярость.

well, not only the artifice of the perfectly draped cloth in the background, but, how about, the artifice of the fact that we almost believe that a centaur could exist
М: И дело не только в том, как идеально лежат складки ткани, но и в том, что мы почти готовы поверить, что кентавры действительно существовали

despicable, indeed, is the attitude of the united states authorities' resorting to foolish deceptive artifice and intrigues to justify their acts to perpetrate aggression and disturb peace.
Поистине вызывает отвращение позиция властей Соединенных Штатов, прибегающих к грубым уловкам и интригам, чтобы оправдать свои действия, ведущие к увековечению агрессии и нарушению мира.

we reject out of hand any legal artifice by the united states authorities, including deportation to another country other than ours which may serve as a refuge for the terrorist and fugitive from venezuelan justice, to evade compliance with the obligation to extradite by which the government of the united states of america is bound.
Мы заранее отметаем любую юридическую аргументацию американских властей, в том числе депортацию обвиняемого не в нашу страну, а в другую, которая могла бы служить убежищем для террориста и лица, скрывающегося от венесуэльского правосудия, во избежание выполнения обязательства правительства Соединенных Штатов Америки в отношении выдачи преступника.

the compilation of “common lists” would be regarded a banal artifice, irrelevant both for strengthening the party system and representing interests of people, should planned mergers fail;
Если объявленные объединения не произойдут, тогда составление «общих списков» будет расценено как банальная уловка, бессмысленная как для укрепления системы партий, так и для представления интересов граждан.

obviously i couldn't get @num@ million people to the same dinner party, so i figured out a way where i could introduce them to each other photographically without any artifice, without any lighting, or without any manipulation of any kind on my part
Конечно, я не могла собрать за ужином @num@ миллионов человек, поэтому я нашла способ представить их друг другу посредством фотографии без всяких затей, без освещения и без каких-либо манипуляций с моей стороны