Sie suchten nach: i don’t care about age, you look like 40 (Englisch - Russisch)

i don’t care about me
Я не забочусь о себе

i don’t care about the other
На остальных мне пофиг

but i don’t care about these smelly base
Но мне плевать на эти вонючие базы

i don’t care about your methods, my only condition is that she live
Меня не волнуют твои методы, моё единственное условие - чтобы она была жива

you might even go so far as to suggest i don’t care about it
Вы даже можете предположить, что они меня не беспокоят вовсе

i don’t want to look dowdy with that ‘ i’m old ; i don’t care what i look like ’ attitude
Не хочу , чтобы меня считали чудаковатой старушкой , которой все равно , как она выглядит

yes, of course i always hope to find new fans.. honestly i don’t care about how our fan should look like i don’t care if he old or young or girls or boys… it’s really doesn’t matter.
Да, конечно, я постоянно надеюсь найти новых слушателей! Но, если честно, мне всё равно как выглядят наши фанаты.

frankly, i don’t care about those nuts who choose to destroy themselves with drug abuse. as long as alcoholics are permitted to kill themselves slowly, and the peace now is allowed to continue its murderous propaganda, there is no reason to single out drug addicts for special care or persecution.
Честно говоря, мне совсем нет дела до тех чокнутых, которые решили покончить с собой наркотиками.

“i don’t care about arafat. mind you, arafat has some terrible people around him, like [tanzim leader marwan] barghouti,” hosni mubarak told newsweek in 2001. israel is now mulling releasing barghouti, and has already released scores of tanzim fighters.
“Арафат мне безразличен. Напомню, что Арафата окружают ужасные люди, такие как [лидер группировки "Танзим" Марван] Баргути”, – сказал Хосни Мубарак в интервью журналу newsweek в 2001 г. Израиль собирается освободить Баргути и уже освободил множество солдат “Танзима”.

why am i talking about this now? it’s because i feel that our teacher is a mentor who has truly come to guide our cultivation, so i don’t care about what i learned in the past. i assume many among those present here are members of the buddhist faith, there are many lay buddhists, as well as those who study other things.
Почему я здесь сейчас хочу говорить об этом, потому что я чувствую, что наш учитель является Наставником, по-настоящему ведущим нас в самосовершенствовании, а о том, чему я раньше обучался, я уже не думаю.

i am blocking the email address of zhang wei, and i won’t see any more emails from him; my family members and relatives have no other way of contacting me, and i won’t have any more contact with them for a long time, or perhaps forever; my family members and relatives will continue being brainwashed by the chinese police, and they’ll think that the misery that’s befallen them is because i don’t care about my family
Я заблокировал адрес Чжан Вея и больше не буду получать от него писем, у моих родственников нет других способов связи со мной. И я не буду общаться с ними еще долгое время, возможно, никогда; Китайская полиция продолжит промывать мозг моей семье, и в конечном итоге, они начнут думать, что это несчастье выпало им, т.к. я о них не забочусь

if it is a position along the line of: “i don’t feel like it” or “i don’t care”, -- then one can even consider this stand as one of sinfulness. see also: his beatitude sviatoslav and his beatitude lubomyr greeted the sovereign order of malta on the day of their patron archbishop shevchuk on the 'silent war' no one cares about
Если речь идёт о позиции вроде: «Мне не хочется» или «Мне всё равно», – тогда можно говорить даже о греховности такого поступка.