Sie suchten nach: it's really wonderful seeing you again, m... (Englisch - Russisch)

it's really wonderful seeing you again, momoe
Как здорово снова тебя увидеть, Момоэ

it's really wonderful when we hear
Это на самом деле потрясающе, когда мы слышим

it was very nice seeing you again
Было очень приятно увидеть тебя снова

i look forward to seeing you again
Мне не терпится снова тебя увидеть

i look forward to seeing you again someday
Надеюсь, когда-нибудь мы снова увидимся

i am looking forward to seeing you again soon
С нетерпением жду встречи с вами снова в ближайшее время

i really look forward to seeing you again and thank you for your kind attention and support.
Я поистине рассчитываю вновь увидеть вас и благодарю вас за ваше доброе внимание и поддержку.

it's really wonderful when we hear, "oh, 99.9 percent of the letters in the code are the same.
Это на самом деле потрясающе, когда мы слышим: "О, 99.9 процентов букв в коде совпадают.

we look forward to seeing you again soon, and wish you all the best until then!
Мы скоро увидимся с тобой вновь, а до этого времени желаем тебе всего наилучшего и дальше большого успеха!

wishing you every success in your noble endeavors and looking forward to seeing you again,
С пожеланиями успехов в Ваших благородных начинаниях и в ожидании новых встреч с Вами,

it's really wonderful when we hear, " oh, @num@ percent of the letters in the code are the same
Это на самом деле потрясающе, когда мы слышим: " О, @num@ процентов букв в коде совпадают

it's really wonderful how i can circle the globe hopping from one krishna consciousness center to another city after city, country after country.
Так чудесно, что я могу объезжать земной шар, «перепрыгивая» из одного центра сознания Кришны в другой, город за городом, страну за страной. Происходит культурная революция.

we look forward to seeing you again at the colliii awards show in eschwege germany in november!
Мы предвкушаем видеть тебя в ноябре в Ешвеге к финалу colliii-awards 2008.

we are grateful for the great, active participation in the precision days 2011 and already look forward to seeing you again!
Мы благодарим наших клиентов за живое участие ввыставке «Дни точного земледелия 2011» и срадостью ждем новых встреч!

though the possibility of seeing you again makes me look forward to my visit all the more, i should hate to put you to any inconvenience.
Возможность увидеть тебя заставляет меня с нетерпением ждать поездки, тем не менее мне бы не хотелось причинять тебе неудобств.

i was so sorry that i did not have the pleasure of seeing you again on the occasion of the recent presentation of our commission's report on creative diversity to the united nations general assembly.
К моему глубокому сожалению я не смог встретиться с Вами по случаю недавнего представления доклада нашей Комиссии, озаглавленного "notre diversité créatrice ", Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

i am very happy to hear from you after having had the pleasure of meeting you at our iskcon center in sofia, bulgaria. i look forward to seeing you again on my next visit there at the end of october.
Я очень счастлив слышать Вас после нашей встречи в Софийском центре iskcon в Болгарии.

what a weekend – to many it felt like a small summer course. and the big summer course is now anyway around the corner – thank you so much, lama ole, we very much look forward to seeing you again very soon! testtext
Какой уикенд – для многих он был как мини Летний Курс! И, в любом случае, сам большой Летний Курс уже не за горами – спасибо огромное, Лама Оле, мы с нетерпением ждём скорой встречи с тобой!

specialists of many countries face the same tasks as their colleagues from latin america; that’s why collective discussions of their solutions were useful for all participants of the conference. we thank all our colleagues, friends, and partners for participating in the conference, and we look forward to seeing you again!
Российские специалисты сталкиваются с теми же задачами, что и их коллеги из других стран, поэтому совместное обсуждение путей их решения стало полезным для всех участников конференции.

"i wish that all those calamities would happen again and again so that we could see you again and again, for seeing you means that we will no longer see repeated births and deaths."
«Пусть эти беды повторяются вновь и вновь, чтобы мы могли вновь и вновь видеть Тебя, ибо видеть Тебя значит не видеть больше круговорота рождения и смерти».