Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
continuous employment, rather than employment by voyage
Постоянная занятость, а не найм на один рейс
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
advocates the use of pricing by ports as a mechanism for achieving competitive advantage.
, отмечается целесообразность использования портами инструментов ценообразования для достижения конкурентных преимуществ.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
similar methods have also been introduced in france to regulate pricing by some natural monopoly pes.
Сходные методы начали применяться также во Франции для регулирования установления цен некоторыми естественными монополиями среди ГП.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
14. at each selected outlet a certain variety within the item specification is selected for pricing by the price collector.
14. В каждой отобранной торговой точке определяется наименование товара в рамках товарной спецификации для регистрации цен.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this has been achieved through intense treatment advocacy, generic competition and a wider commitment to differential pricing by the pharmaceutical industry.
Этого удалось достичь благодаря активной пропаганде лечения, конкуренции на рынке лекарств и более широкому применению фармацевтическими компаниями дифференцированной ценовой политики.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
effective regional cooperation can be used to help avoid double taxation, to combat transfer pricing by multinational corporations and to deal with tax havens.
Эффективное региональное сотрудничество также может способствовать избежанию двойного налогообложения, предотвращению злоупотреблению трансферным ценообразованием многонациональными корпорациями и более эффективной борьбе с налоговыми гаванями.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(e) identify ways to help developing countries tax multinational enterprises through effective transfer pricing (by june 2011).
e) выявить пути оказания помощи развивающимся странам в налогообложении многонациональных предприятий при помощи эффективных режимов трансфертного ценообразования (к июню 2011 года).
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
29. chaired and lectured at workshop on transfer-pricing by transnational corporations at a workshop in karachi, pakistan (1985).
29. Председательствовал и выступил с лекцией на практикуме по установлению трансфертных цен транснациональными корпорациями, состоявшемся в Карачи, Пакистан (1985 год).
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
however, accounting manipulations, use of transfer pricing by companies, and corruption in government agencies pose additional challenges to ensuring a transparent system of cost-based pricing.
Однако махинации с отчетностью, использование компаниями метода трансфертного ценообразования и коррупция в государственных учреждениях создают дополнительные проблемы для достижения прозрачности системы ценообразования на основе себестоимости.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(c) establishing appropriate mechanisms to control rbps or pricing by natural monopolies and to ensure where possible that privatization does not result in the replacing of public monopolies by private monopolies;
с) создание надлежащих механизмов контроля за ОДП естественных монополий или их практикой установления цен и обеспечение, по возможности, того, чтобы приватизация не приводила к замене государственных монополий монополиями частными;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
an investigation of pricing by a firm having a monopoly in the market for glass bottles found that price rises were due to cost increases; however, an undertaking was obtained in respect of quality control of the bottles. information provided by the government of sri lanka.
В результате расследования системы ценообразования фирмы, являющейся монополистом на рынке стеклянных бутылок, было установлено, что причиной повышения цен являлся рост издержек; тем не менее после этого фирма взяла на себя обязательство в отношении контроля качества бутылок Информация, предоставленная правительством Шри-Ланки.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in particular, qrs, if used in a generalized and permanent manner, may cause greater harm to competition than the equivalent tariff restraint by preventing foreign suppliers from expanding output in an import market in response to collusive pricing by domestic producers, or by encouraging collusion between foreign suppliers and local firms.
Так, в частности, применение КО на общей и постоянной основе может причинить конкуренции больше вреда, чем эквивалентные ограничения тарифного характера, поскольку они не позволяют иностранным поставщикам увеличивать объем продукции, поставляемой по импорту на данный рынок, в ответ на ценовый сговор отечественных производителей или поощряют к вступлению в сговор иностранных поставщиков и отечественные фирмы.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
another price adjustment technique that may be used to set prices, or more generally to monitor price levels, is benchmark or yardstick pricing. by comparing the various cost components of one public service provider with those of another and with international norms, the contracting authority may be able to judge whether tariff adjustments requested by the public service provider are reasonable.
Еще одним способом корректировки цен, который может использоваться для установления цен или, в более общем плане, для контроля за уровнем цен, является установление цены на основе ориентиров или базовых показателей путем сопоставления различных компонентов издержек одного поставщика общедоступных услуг с элементами расходов других поставщиков и с международными ставками, организация-заказчик получает возможность определить, является ли просьба поставщика общедоступных услуг о корректировке тарифов обоснованной.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(c) establishing appropriate techniques and procedures for detecting and sanctioning rbps, including international cartels and other rbps having effects in more than one country, for controlling rbps or abusive pricing by natural monopolies and for ensuring, where possible, that privatization does not result in the replacing of public monopolies by private monopolies;
с) разработка надлежащих методов и способов выявления и пресечения ОДП, в том числе международных картелей и других видов ОДП, имеющих последствия более чем для одной страны, контроля за ОДП естественных монополий или за их практикой, связанной со злоупотреблениями в области установления цен, и обеспечение, по возможности, того, чтобы приватизация не приводила к замене государственных монополий монополиями частными;
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: