Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
during this period the ordinary citizens are sensitised to treat elderly people with dignity.
В этот день проводятся информационно-пропагандистские мероприятия для рядовых граждан в целях обеспечения достойного обращения с пожилыми людьми.
other public officials are regularly sensitised on human rights issues relative to their sectors.
Другие государственные служащие проходят регулярную подготовку по вопросам прав человека, относящимся к сфере их ведения.
32.3 the state party wishes to report that traditional leaders have been sensitised on the dangers of sexual cleansing.
32.3 Государство-участник хотело бы сообщить, что с традиционными лидерами была проведена работа по разъяснению опасностей, связанных с >.
government officials, armed forces, prison officials and law officers are also sensitised to the protection of human rights.
Разъяснительная работа по вопросам защиты прав человека ведется и среди должностных лиц правительства, военнослужащих, персонала тюрем и сотрудников юридических служб.
government officials, armed forces, prison officials and law officers are also being sensitised to the protection of human rights.
Проводится также просветительская работа по вопросам защиты прав человека среди работников государственного аппарата, военнослужащих, сотрудников пенитенциарных учреждений и служащих судебной системы.
17. the permanent representative of somalia met the chairman in geneva on 17 november 2008 and said that somalia was sensitised to the convention at a high level.
17. Постоянный представитель Сомали встретился с Председателем в Женеве 17 ноября 2008 года и сказал, что Сомали восприимчиво к Конвенции на высоком уровне.
in order to ensure that the attitude of the teachers, change the primary school curriculum was engendered and teachers were sensitised on gender and development issues between 1994 and 2000.
Для изменения такого отношения учителей в учебную программу начальных школ были внесены соответствующие коррективы, а сами учителя в период с 1994 по 2000 годы прошли подготовку по гендерным вопросам.
couples in common marriages are sensitised and encouraged to enter into a civil marriage, and this plays an important role in protecting the right to succession for mainly women and children.
Пары, пребывающие в гражданском браке, информируются о пользе вступления в официальный брак, и это играет важную роль в защите права, главным образом женщин и детей, на наследование.
another aspect was that 80% of the teachers were not adequately sensitised in gender and they favoured boys in the distribution of books and food because they paid tuition and the girls were only given left over.
Другим аспектом здесь является то, что 80 процентов учителей не имеют достаточной подготовки в том, что касается гендерных вопросов, и они отдают предпочтение мальчикам при распределении учебников и продовольствия, поскольку они оплачивают свою учебу, а девочки остаются на втором плане.
309 this entry applies to non sensitised emulsions, suspensions and gels consisting primarily of a mixture of ammonium nitrate and a fuel phase, intended to produce a type e blasting explosive only after further processing prior to use.
309 Данная позиция используется для несенсибилизированных эмульсий, суспензий и гелей, состоящих главным образом из смеси нитрата аммония и топлива, предназначенной для производства бризантного взрывчатого вещества типа Е только после дальнейшей обработки до использования.
7.4.5 the elected women members of parliament were sensitised in gender and development and trained in advocacy lobbying, communication, and assertiveness skills to enable them to effectively participate in parliamentary processes.
Женщины, избранные членами парламента, прошли курс подготовки по вопросам равенства мужчин и женщин, развития, а также лоббирования, общения и самоутверждения, что позволило им принять эффективное участие в работе парламента.
1. this manual will define gender statistics, explain the importance of making statisticians and national statistical systems more gender-sensitised, and describe how to engender a national statistical system.
1. В данном Справочнике будет дано определение гендерной статистики, разъяснена важность более разностороннего учета гендерной проблематики национальными статистическими системами и статистиками и показано, как создавать национальную статистическую систему.
despite the inclement weather, precise planning, motivated and sensitised personnel, allocation of additional resources to counterbalance any unforeseen event and a business commitment to meet the deadlines in spite of any adverse circumstances, allowed us to achieve the goal.
Тем не менее точный график работ, сознательность и мотивация персонала, дополнительные ресурсы, которые мы применили, чтобы компенсировать задержки, и стремление компании соблюсти договорные сроки позволили нам достичь намеченной цели.
1.13 the south african machine-readable passport (mrtd) contains a range of security features to protect it against forgery, including uv features, security overlays and sensitised endpapers.
1.13 Считываемые машинами паспорта Южной Африки (СЧМП) содержат ряд элементов безопасности для их защиты от подделки, включая ультрафиолетовые элементы, защитные сегменты и сенсибилизированные листы в начале и конце документов.