Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
paraphrasing pierre mendès france, he said that "to consume is to choose.
han parafraserade fransmannen pierre mendès france med orden "att konsumera är att välja.
paraphrasing what the commissioner said, i should like to add that lukashenko did not win, but the people in belarus were the losers.
jag vill parafrasera kommissionsledamoten och tillägga att alexander lukasjenko inte vann, utan att folket i vitryssland förlorade.
paraphrasing victor hugo, i should like to tell you that letting stingy countries govern europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.
för att parafrasera victor hugo: att låta knussliga länder styra eu är lika med att låta en orkan styra över havet.
i forwarded the content of the oral question on this issue to the commission and the presidency of the council, and so i am not going to spend the few minutes i have paraphrasing it.
jag har vidarebefordrat min muntliga fråga om detta till kommissionen och rådsordförandeskapet, och ska därför inte ägna mina få minuter åt att redogöra för innehållet.
i would like to end by paraphrasing this year’s motto of the open days: e egtc: “making it happen!”
låt mig avsluta genom en parafras på mottot för årets open days. egts: "se till att det händer!"
paraphrasing jean de la fontaine, it could be said of the large parties and political forces of the european parliament, that ‘nobody died from them, but they affected everyone ‘
man skulle kunna parafrasera jean de la fontaine och säga om de stora partierna och politiska makterna i europaparlamentet att ingen dog av dem, men att de skadade alla.
where the authority considers that certain information cannot be disclosed, a footnote may be added, paraphrasing the non-disclosed information or indicating a range of magnitude or size, if useful to assure the comprehensibility and coherence of the decision.
om övervakningsmyndigheten anser att vissa uppgifter inte kan röjas, kan en fotnot läggas till där de utelämnade uppgifterna beskrivs eller där omfång och storlek anges, om det gör beslutet mer sammanhängande och lättare att förstå.
paraphrasing the former german foreign minister hans-dietrich genscher, we could say that european union citizens will never be safe and happy if, beyond the borders of the union, people live in economic deprivation and in the absence of rights and fundamental freedoms.
för att parafrasera den före detta tyske utrikesministern hans-dietrich genscher, skulle vi kunna säga att eu-medborgarna aldrig kommer att bli trygga och lyckliga om människor , bortom unionens gränser , lever i ekonomisk misär och saknar rättigheter och grundläggande friheter.