Sie suchten nach: tie up (Englisch - Schwedisch)

it will tie up the industry in red tape.
den kommer att snärja industrin i byråkrati .

i believe his amendments actually tie up some of the problems that we have been dealing with.
jag tror faktiskt att hans ändringsförslag sammanfattar några av de problem vi har arbetat med.

compensated tie-up schemes are also essential for the preservation of the cfps social role.
kompenserande bindande program är också nödvändiga för bevarande av den gemensamma fiskeripolitikens sociala roll .

we have to tread very carefully here if we are not to tie up even more red tape around the member states.
vi måste gå väldigt försiktigt fram här, om vi inte skall linda in medlemsstaterna i ännu mer byråkrati .

you cannot persuade a skipper to tie up his boat when he knows that the waters are being plundered by someone else.
ni kan inte övertala en kapten att förtöja sin båt när han vet att vattnen plundras av någon annan.

the only real consequence of this proposal will be to tie up the agriculture industry in yet more red tape and burden it with yet more expense.
den enda verkliga följden av det här förslaget kommer att bli att jordbruksindustrin tyngs av ännu mer byråkrati och ännu högre kostnader.

cfd trading means customers can trade a portfolio of shares, indices or commodities without having to tie up large amounts of capital.
cfd-handel innebär att kunderna kan handla en portfölj av aktier, index eller råvaror utan att behöva binda upp stora summor kapital.

i recalled the objectives of the commission, which tie up with the proposals which parliament itself presented at the time of the revision of this treaty.
jag har påmint om vilka kommissionens mål är, de stämmer överens med förslagen som parlamentet självt har lagt fram vid tillfället för revideringen av det här fördraget.

it should do so as soon as possible, but it should not try to tie up everything that needs to be resolved in the coming months in terms of appointments into one huge package.
det måste visserligen ske snarast, men man bör inte de närmaste månaderna försöka baka ihop allt det som bör uppklaras på personalområdet i ett jättepaket .

we heard all too vividly the desperate plight of the fishing communities who had been forced to tie up their boats, through no fault of their own, since last november.
vi kunde alltför intensivt uppfatta den svåra situationen i de fiskesamhällen som sedan förra november har tvingats förtöja sina båtar på grund av något som de själva inte rår för.

we need to have sufficient funding available to get crisis action started quickly, but we do not want to tie up large resources, which could and should be put to better use in regular programmes.
vi behöver ha tillräckliga resurser tillgängliga så att vi kan inleda krisåtgärder snabbt, men vi vill inte binda upp stora resurser som kan och borde användas bättre inom reguljära program .

based on its legal form and nature, a leasing agreement does not tie up with the locally customary rental fees but is orientated at the interest rate of the lessor's provided capital.
leasingavtalets rättsform och karaktär gör att det inte följer de hyresnivåer som tillämpas lokalt, utan i stället fastställs utifrån räntan på uthyrarens kapitaltillskott.

in this regard, i also welcome proposals to make additional funds available for tie-up schemes as a necessary part of the management tool box for conservation purposes, going in tandem with the recovery plans.
i detta avseende välkomnar jag också förslag till att göra ytterligare medel tillgängliga till bindande program som en nödvändig del av förvaltningens verktyg i bevarandesyfte , som sker samtidigt som åtgärderna för återhämtning .

in welcoming the commitment to tie-up schemes by the commission, i note that it is not only encouraging compensated tie-up, but also removing the current ceilings on financial contributions.
när jag välkomnar kommissionens åtaganden rörande planerna för arbetsnedläggelse , noterar jag att dessa inte bara främjar kompenserad arbetsnedläggelse, utan också avlägsnar de nuvarande taken för ekonomiska bidrag .

we will be able to tie up all the loose ends with regard to the issue of the verifiability of food production, the integral chain approach, or in other words the stable-to-table approach.
i rådets och kommissionens kompromisspaket finns ett antal bekymmersamma punkter, som har fått parlamentets godkännande.

at a time of collapsing fish stocks, diminishing fleets, lost jobs, decommissioning, tie-ups and lay-offs, such an initiative could not come too soon and is to be greatly welcomed.
i en tid av kollapsande fiskbestånd , minskande fiskeflottor, förlorade jobb, nedläggning, stillaliggande och permitteringar, behöver vi ett sådant initiativ och detta bör därför varmt välkomnas.