Sie suchten nach: whim (Englisch - Schwedisch)

this is not just a whim.
det här är inte bara ett infall.

you simply swap in any of the four colour plates at your whim
byt helt enkelt mellan de fyra olika färgplattorna.

some people pretend to believe that this was just a passing whim.
somliga låtsas tro att det endast rör sig om en försumbar händelse .

no one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
ingen utvandrar av en slump: det är alltid på grund av nöd.

substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.
självfallet får ämnen inte föras upp i en sådan förteckning av en ren nyck.

it is applied at the whim of the instructions for implementation which are a feature of the special legislative system.
där tillämpas den alltefter infall i tillämpningsomnämnanden , som kännetecknar bestämmelsen om specialområden inom lagstiftningen .

outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market.
utanför euroområdet betraktas detta i första hand som en kommersiell verksamhet och det lämnas till marknadsspelet .

with a disunited energy policy, we depend on the political whim of one country’ s state monopoly.
med en splittrad energipolitik är vi beroende av det statliga monopolets hugskott i ett land .

firstly, parliament considers that a programme of this scope and duration cannot be left to the whim of each year' s budget.
för det första anser parlamentet att ett program av detta omfång med en såpass lång varaktighet inte får utelämnas åt budgetnycker varje år.

the application of the contract, according to the time-honoured theory of civil law, must never be at the whim of one of the contractors.
avtalets tillämpning, enligt den urgamla civilrättsteorin , bör aldrig överlåtas på den ena av avtalsparternas godtycke .

efficient postal services are a right for all eu citizens and should not fall victim to the whims of the market.
fungerande posttjänster är en rättighet för alla eu: s medborgare och får inte bli ett offer för marknadens godtycke.