Sie suchten nach: its balance position (Englisch - Slowakisch)

unfortunately, its balance is not at all favourable.
výsledok však, žiaľ, vôbec nie je dobrý.

nn bank needs to self‐fund its balance sheet.
banka nn bank musí samofinancovať svoju súvahu.

carefully lower the hydrometer into the milk and allow to float freely when it reaches its balance position.
opatrne zatlačte hustomer do mlieka, a keď dosiahne rovnovážnu polohu, nechajte ho voľne plávať.

in paragraph 14, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
v odseku 14 sa znenie „vo svojej súvahe“ mení a dopĺňa na „vo svojom výkaze o finančnej situácii“.

that measure has furthermore removed a source of volatility on its balance sheet.
toto opatrenie okrem toho odstránilo príčinu volatility v jej súvahe.

for each institution, reserve requirements are determined in relation to its balance sheet.
výška povinných minimálnych rezerv sa pre každú inštitúciu stanovuje na základe jej súvahy.

in paragraph 29, last sentence, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
v odseku 29 sa v poslednej vete znenie „v jeho súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „v jeho výkaze o finančnej situácii“.

the reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
výška určených povinných minimálnych rezerv každej inštitúcie sa stanovuje v súvislosti s položkami jej súvahy.

the state of its balance sheet, in particular the substantial size of the pension deficit;
stav jej súvahy, najmä vysoký dôchodkový schodok;

it has no employees and its balance sheet total at the end of 2010 was only eur 275000.
nemá žiadnych zamestnancov a jej ročná súvaha predstavovala na konci roku 2010 iba 275000 eur.

indeed, it is clearly in bnfl's interest to have smaller liabilities in its balance sheet.
skutočne, je evidentne v záujme spoločnosti bnfl mať vo svojej súvahe menšie záväzky.

the reserve base of an institution is defined in relation to the short-term liabilities on its balance sheet.
základ na výpočet povinných minimálnych rezerv inštitúcie sa stanovuje vo vzťahu k jej krátkodobým súvahovým pasívam.

the profit or loss of the parent undertaking, determined in accordance with this directive, is shown in its balance sheet.
4. výsledok hospodárenia materského podniku vypočítaný v súlade s touto smernicou sa uvedie v jeho súvahe.

on top of that loan, the imf and the world bank provided financial assistance to support its balance of payments in the medium term.
k tejto pôžičke sa pripája finančná pomoc poskytnutá mmf a svetovou bankou, aby si maďarsko udržalo strednodobú platobnú bilanciu.

the information concerning capital and reserves and the profit or loss may also be omitted where the undertaking concerned does not publish its balance sheet.
informácie o vlastnom imaní a výsledku hospodárenia sa môžu vynechať aj v prípade, ak dotknutý podnik svoju súvahu nezverejňuje.

as mentioned in recital 29, rmg has shown at the end of the 2010/2011 financial year negative operating assets on its balance sheet.
ako sa uvádza v odôvodnení 29, ku koncu rozpočtového roka 2010/2011 spoločnosť rmg vo svojej súvahe vykazovala záporné prevádzkové aktíva.

at the same time, as illustrated below at recitals 266 to 270, the restructuring of hsh will lead to a 61 % downsizing of its balance sheet.
ako sa uvádza v odôvodneniach 266 až 270, z reštrukturalizácie hsh zároveň vyplýva zníženie súvahy o 61 %.

provided the trustee or similar relationship is legally supported, these assets are not assets of the bank and, therefore, are not included in its balance sheet.
pod podmienkou, že správcovstvo alebo podobný vzťah je právne podložený, tento majetok nie je majetkom banky, a preto nie je zahrnutý v jej súvahe.

according to the available information, the bank therefore regularly transferred part of its balance-sheet profit to its interest-bearing share capital.
podľa dostupných informácií preto banka časť bilančného zisku odvádzala pravidelne do úročeného základného imania.

the joint undertaking is to be a community body, and its balance sheet will fall under article 185 of council regulation 1605/2002/ec, euratom.
spoločný podnik bude orgánom spoločenstva, ktorého hospodárenie sa bude riadiť článkom 165 nariadenia rady (es, euratom) č. 1605/2002.