Google fragen

Sie suchten nach: nun (Englisch - Slowakisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Slowakisch

Info

Englisch

Jeanne Devos, a Belgian nun who tries to help the poorest people in India, said recently in an interview that we should better globalise solidarity rather than the economy.

Slowakisch

Belgická mníška Jeanne Devos, ktorá sa snaží pomáhať v Indii najchudobnejším ľuďom, povedala nedávno v jednom rozhovore, že by bolo lepšie globalizovať solidaritu než hospodárstvo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

However, among the studies* quoted to underpin this approach, the two American studies come to exactly the opposite conclusion and the Luy studies compare monks and nuns with the general population.

Slowakisch

Avšak spomedzi citovaných štúdií* , ktoré by mali podporiť tento prístup, dve americké štúdie prišli k presne opačnému záveru a Luyove štúdie porovnávajú mníšky a mníchov s bežným obyvateľstvom.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The EESC doubts the relevance of these studies, as monks and nuns are an unrepresentative group (absence of typical lifestyle risks) which cannot be compared with the general population."

Slowakisch

EHSV spochybňuje významnosť týchto štúdií, pretože mnísi a mníšky nie sú reprezentatívna skupina (chýbajú u nich typické riziká životného štýlu), ktorú nemožno porovnávať so všeobecným obyvateľstvom.“

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

„Es lässt sich nun um etwas leichter begreifen, warum das Land nicht Magyaria, sondern liener mit einem verdorbenen slavischen Namen Hungaria (Hungarn) heisst.“ SCHWARTNER, Statistik des Königreichs Ungern, 1809, p. 127.

Slowakisch

„Es lässt sich nun um etwas leichter begreifen, warum das Land nicht Magyaria, sondern liener mit einem verdorbenen slavischen Namen Hungaria (Hungarn) heisst.“ SCHWARTNER, Statistik des Königreichs Ungern, 1809, s. 127.

Letzte Aktualisierung: 2013-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

I feel that the large-scale demonstrations, not only by monks and nuns, but by thousands upon thousands of people who have supported and continue to support these protests, are sending a clear message to the military junta in Burma, but also a clear message to the world, stating that the Burmese people have had enough, that they are weary of the situation and that they want change.

Slowakisch

Cítim, že rozsiahle demonštrácie uskutočňované nielen mníchmi a mníškami, ale tisíckami ľudí, ktorí neprestávajú protestovať, zasielajú vojenskej junte v Barme ako aj celému svetu jasné posolstvo svedčiace o tom, že obyvatelia Barmy sú vyčerpaní z danej situácie a chcú zmenu.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

We call on the authorities to respect the right of the monks, nuns and ordinary citizens to demonstrate peacefully and we stress that this situation represents a new opportunity to try and solve Burma's highly complex problems.

Slowakisch

Žiadame orgány, aby uznali právo mníchov, rehoľných sestier a občanov na pokojnú demonštráciu a taktiež zdôrazňujeme, že táto situácia predstavuje novú príležitosť pre vyriešenie problémov Barmy.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

We can see that one section of Burmese society, the Buddhist monks and nuns who live a life of non-violence and of pacifism, who give to others of their time, are now being slaughtered in the streets and intimidated by the military regime.

Slowakisch

Sme svedkami toho ako časť barmskej spoločnosti, budhistickí mnísi a mníšky, ktorí žijú životom bez násilia a pacifizmu, ktorí venujú iným svoj čas, sú teraz hromadne vyvražďovaní na uliciach a zastrašovaní vojenským režimom.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Since announcing the referendum, the government issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, including monks and nuns.

Slowakisch

Od vyhlásenia referenda vydala mjanmarská vláda zákon č. 1/2008, ktorý odopiera hlasovacie práva členom náboženských rádov vrátane mníchov a rehoľných sestier.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Monks and nuns are expelled, and the death penalty still exists.

Slowakisch

Mnísi a mníšky sú vyháňaní a stále existuje trest smrti.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

It also includes - although this is mentioned less often and should be emphasised - the recent abduction of two Italian Catholic nuns from Kenya, who are now being held in Somalia.

Slowakisch

Patrí k tomu aj - hoci sa o tom hovorí zriedka a malo by sa na to poukazovať - nedávny únos dvoch talianskych katolíckych mníšok z Kene, ktoré teraz držia v zajatí v Somálsku.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

We are also aware that two Catholic nuns have been kidnapped and are being held in Somalia.

Slowakisch

Sme si tiež vedomí toho, že dve katolícke mníšky boli unesené a sú zadržiavané v Somálsku.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the problem of human rights violations in Somalia, which we are discussing today, extends beyond the cases quoted in the resolution, which do indeed serve as dramatic proof of the barbarous treatment of the weakest, including girls, women and abducted nuns.

Slowakisch

Vážený pán predsedajúci, problém porušovania ľudských práv v Somálsku, o ktorom dnes vedieme rozpravu, siaha nad rámec prípadov uvedených v uznesení, ktoré skutočne slúžia ako dramatický dôkaz krutého zaobchádzania s tými najslabšími vrátane dievčat, žien a unesených mníšok.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Violence is being used even against defenceless nuns who look after the poor.

Slowakisch

Bezbranné mníšky, ktoré sa starajú o chudobných, sú napádané.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Belgium, for example, is unlikely ever to produce a Joe Meek or a Richard Branson, and, let's be honest: the Singing Nun was never really on a par with The Beatles or the Rolling Stones.

Slowakisch

V Belgicku by napríklad asi nikdy nevyrástol Joe Meek či Richard Branson a buďme úprimní, Singing Nun sa nikdy nedala porovnať s The Beatles alebo Rolling Stones.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Due to political correctness, we ignore the fact that in the deepest misery of the reception camps, where the politically correct non-governmental organisations have already given up the fight, it is now the unobtrusive orders of Catholic nuns alone that work on with enthusiasm.

Slowakisch

Kvôli politickej korektnosti ignorujeme, že v najväčšej biede prijímacích táborov, tam, kde politicky korektné mimovládne organizácie svoj boj už vzdali, so zanietením pracuje už len nenápadná katolícka rádová sestra.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Secondly, could you push for a list to be drawn up of the priests, nuns and bishops who have been arrested?

Slowakisch

Po druhé, mohli by ste presadiť vypracovanie zoznamu väznených rehoľných sestier, kňazov a biskupov?

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Subject: Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam

Slowakisch

Vec: Prenasledovanie budhistických mníchov a mníšok vo Vietname

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK