Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
da je vpisan v enega od ustreznih poklicnih ali poslovnih registrov, razen v primeru mednarodnih organizacij;
on 4 april 2009 the trade register of bulgaria recorded the change of the name of ruse shipyard into ruse industry
v bolgarskem trgovskem registru je bila 4. aprila 2009 evidentirana sprememba imena podjetja ruse shipyard, ki se je preimenovalo v ruse industry.
in this case, national or european trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
v tem primeru morajo nacionalni ali evropski uradi za blagovne znamke po uradni dolžnosti zavrniti registracijo blagovne znamke.
the commission then sought information from the competent trade register of the member state in which the importer is located.
komisija je poiskala informacije v ustreznem trgovinskem registru države članice, v kateri se nahaja uvoznik.
no provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
registracija spremembe družbenikov v poslovni register ter nadzor nad učinkovitostjo in zakonitostjo s strani javnega organa nista predvidena.
compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the member state or by any other proof accepted by the member state.
izpolnjevanje tega pogoja je razvidno iz registracije v trgovinskem registru pri državi članici ali s kakršnim koli drugim dokazom, ki ga sprejme država članica.
[the trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]
trgovski register, v katerega je vpisan dajalec kredita, in njegova matična številka ali primerljivo sredstvo identifikacije v tem registru
compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the member state or by any other proof to that effect accepted by the member state and by proof of import.
skladnost s tem pogojem se potrdi z registracijo v trgovskem registru države članice ali s katerim koli drugim dokazom v ta namen, ki ga sprejme država članica, in z dokazom o uvozu.
compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the member state or by any other proof accepted by the member state and by proof of import and/or export.
spoštovanje teh pogojev se potrdi z registracijo v trgovinski register, ki ga vodi država članica, ali s kakršnim koli dokazom, ki ga sprejme država članica in z dokazilom o uvozu in/ali izvozu.
the link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-community trade register with information from the member states’ business registers.
povezavo med statistiko podjetij in trgovine lahko vzpostavimo tako, da podatke, ki so na voljo v registru trgovanja v skupnosti, povežemo s podatki iz poslovnih registrov držav članic.
the liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other member states.
upravitelj lahko zahteva vpis odločbe o uvedbi postopkov iz člena 3(1) v zemljiško knjigo, register podjetij ali katerikoli drugi javni register, ki ga vodijo druge države članice.