Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
emperor wu of liang asked great master bodhidharma, "what is the supreme principle of the sacred teaching?"
el emperador wu de los liang preguntó al gran maestro bodhidharma: "¿cual es el principio supremo de la enseñanza sagrada?"
for nine years, bodhidharma stayed at shao lin monastery, silently absorbed in the universe that unfolded in the plane surface of a whitewashed wall.
por nueve años, bodhidharma permaneció en el monasterio shao linn, silenciosamente absorto en el universo que se le presentaba en el plano superficial de una pared blanqueada.
the emperor asked, "who then stands before me?" bodhidharma replied, "i do not know."
el emperador dijo: "¿quien está ante mí?" bodhidarma respondió: "no lo sé".
another legend says that tea was used as early as the han dynasty, (see glossary) when the indian prince bodhidharma traveled from india to china.
otra leyenda dice que el té fue utilizado ya en la dinastía han (ver el glosario), cuando príncipe indio bodhidharma viajó desde la india a china.
as legend has it, bodhidharma went north and presented himself to the emperor wu of the liang dynasty who, as a dedicated buddhist, had furthered the cause of his religion by building many temples and monasteries.
como la legenda lo dice, bodhidharmafue hacia el norte y se presentó a sí mismo al emperador wu de la dinastía liang, quien, como budista consagrado, había promovido y nutrido la causa de su religión, construyendo muchos templos y monasterios.
as the story goes, a man named bodhidharma traveled through india, china, the philippines, japan, and other parts of the orient teaching his religion, zen buddhism.
según cuenta la historia, un hombre llamado bodhidharma viajó por india, china, filipinas, japón y otras partes de oriente enseñando su religión, el budismo zen.
bodhidharma was, as buddhists well know, the founder of zen. apart from its intrinsic merits, a curious thing about hpb's references is that--contrary to what is generally believed among buddhist scholars--she was the first person to use zen doctrines in the west. it is usually thought that the first knowledge of zen outside of buddhist circles had been provided by d.t. suzuki in his essays in zen buddhism, which began to appear in 1927.
aparte de sus méritos intrínsecos, un detalle curioso sobre las referencias de hpb es que --contrario a lo que creen los académicos budistas en general-- ella fue la primera persona que hizo uso de doctrinas zen en el occidente. usualmente, se cree que el primer conocimiento que hubo sobre el zen fuera de los círculos budistas había sido dado por el dr. d.t. suzuki en sus ensayos sobre budismo zen, que comenzaron a publicarse en 1927. en capítulos subsiguientes se exploran algunos aspectos más profundos de estas conexiones con el zen.