Sie suchten nach: critères (Englisch - Spanisch)

critÈres spÉcifiques
criterios particulares

son comité de direction arrête les critères selon lesquels cette comptabilité est tenue.
compete al respectivo comité de dirección aprobar los criterios a que ha de ajustarse la teneduría de dicha contabilidad.

e/conf.91/l.35 les critères des choix des noms 5 (b)
tema del programae/conf.91/l.35

41; d. tricot, ‘les critères de la gestion de fait’, dr. et patr.
41; d. tricot, les critères de la gestion de fait, dr y patr. enero.

cet objectif global s'exprime par deux critères principaux, pour ce qui est des discussions du 8ème fed :
por lo que respecta a los debates sobre el 8 fed, todo ello se traduce en dos criterios fundamentales:

les recherches bibliographiques et les informations de base rassemblées pour l’examen des critères généraux devraient fournir la plupart des informations requises pour la présente évaluation.
la investigación bibliográfica y los datos históricos recabados para el estudio de los criterios generales han de proporcionar la mayor parte de la información que aquí se requiere.

si l'acte de base du programme ou de l'action concernée prévoit la possibilité de délégation et les critères de sélection des entités concernées, et
si el acto de base del programa o de la acción de que se trate prevé la posibilidad de delegación y los criterios de selección de las entidades de que se trate, y

les dossiers doivent contenir des éléments de preuve précis et concrets pour permettre aux États membres de vérifier que les déclarations concernant l'innocuité des mgm au regard des critères susmentionnés sont justifiées.
los expedientes deben incluir pruebas detalladas y avaladas que permitan a los estados miembros decidir si están justificadas las declaraciones sobre inocuidad de los mmg en cuanto a los criterios.

with its many ecclesiastical and university monuments, alcalá de henares illustrates in a unique way the humanist spirit of the 16th century. critères d'inscription:
por sus numerosos monumentos eclesiásticos y universitarios, alcalá de henares ilustra de forma única el espíritu del humanismo del siglo xvi.

le conseil a adopté une action commune relative à l'affinage des critères de ciblage des contrôles, des méthodes de sélection etc. et de la collecte des informations douanières et policières.
el consejo ha adoptado una acción común relativa a la precisión de los criterios de fijación de objetivos, los métodos de selección, etc. y la recogida de información aduanera y policial.

les critères d'attribution préalablement annoncés dans l'appel à propositions permettent d'évaluer la qualité des propositions soumises au regard des objectifs et des priorités fixés.
los criterios de adjudicación previamente anunciados en la convocatoria de propuestas permitirán evaluar la calidad de las propuestas presentadas respecto de los objetivos y prioridades fijados.

42 — case 31/87 beentjes [1988] ecr 4635 and case c-225/98 commission v france [2000] ecr i-7445. with regard to this caselaw and its assimilation into french law, see pongérard-payet, h., ‘critères sociaux et écologiques des marchés publics: droits communautaire et interne entre guerre et paix’, europe, no 10, october 2004, Étude 10.
42 — sentencia de 20 de septiembre de 1988, beentjes (31/87, rec. p. 4635), y de 26 de septiembre de 2000, comisión/francia (c-225/98, rec. p. i-7445). véase acerca de esa jurisprudencia y su recepción en el derecho francés pongérard-payet, h., «critères sociaux et écologiques des marchés publics: droits communautaire et interne entre guerre et paix», europe no 10, octobre 2004, Étude 10.