Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
many look for products that are safe to use and are effective in whitening one’s teeth.
muchos buscan productos que son seguros de usar y son efectivos para blanquear los dientes de uno. en todo caso, el mercado tiene un montón de diferentes marcas y tipos de productos de blanqueamiento de dientes.
it is not always practical or possible to brush one's teeth, or even to carry around a toothbrush outside of the home.
no siempre es práctico o posible cepillarse los dientes, o incluso llevar un cepillo de dientes fuera de casa.
it really sounded like a bird. cuaderno. how could one control the gnashing of one's teeth during the night, and does a remedy exist against it?
¿quién silba en la calle? parecía un pájaro de verdad. cuaderno. ¿cómo puede uno controlar que le chirríen los dientes cuando duerme, y existe acaso un remedio para ello?
communist cuba announced it will cut one million state jobs and supposedly encourage small business.
la cuba comunista anunció que hará una reducción de un millón de empleos en el sector público y supuestamente fomentará a la pequeña empresa.
eat and sleep (a lot), work, get hungry or cold, write let ters, dance, make love, brush one's teeth, in real time, tell stories.
se corne y se duerme (mucho), se trabaja, se tiene hambre y frío, se escriben cartas, se baila, se hace el amor, se lava los dientes, en tiempo real, se cuentan historias.
"an organic whole; it would be dangerous to try to cut one of the cells out ...
"un todo orgánico; resultaría peligroso tratar de extraer una de sus células ...
it is heracles' image fighting against the hydra; as soon as he cut one head, two other heads went out of its gullet.
es la imagen de hércules luchando contra la hidra; cuando le cortaba una cabeza, del cuello le brotaban dos.
proposition 2. if two straight lines cut one another, they are in one plane, and every triangle is in one plane.
proposición 2. si dos rectas se cortan una a otra están en el mismo plano, y todo triángulo está en un plano.