Sie suchten nach: damned if you do and damned if you don't (Englisch - Spanisch)

damned if you do, doomed if you don't.
si lo hacen, malo; si no lo hacen, peor.

as the saying goes, you are 'damned if you do and damned if you don't'.
como se dice en portugal, «¡preso por tener pufos, preso por no tenerlos!».

as the saying goes, you are 'damned if you do and damned if you do n't '.
como se dice en portugal, « ¡preso por tener pufos, preso por no tenerlos! ».

as the old saying goes, these soldiers are damned if they do and damned if they don't.
como dice la antigua expresión, estos soldados están malditos si lo hacen, y malditos si no lo hacen.

but bishkek is damned if it does and damned if it doesn't.
pero biskek está condenado si lo hace y condenado si no lo hace.

the gop is damned if they do, and damned if they don’t. biden, thus, would win.
el gop está perdido si lo hace, y también está perdido si no lo hace. por tanto, ganaría biden

if you don't mind
¿podemos hablar en videollamada?

do what you feel in your heart to be right--for you'll be criticized anyway. you'll be damned if you do, and damned if you don't.
hacer lo que usted siente en su corazón para tener razón--para usted será criticado de todos modos. usted será damned si usted hace, y maldecido si usted no hace.

can you do ist if you don't believe in past lives?
¿es posible hacer ist sin creer en las vidas pasadas?

if you do
en caso

in a world full of complex conflicts, the international community faces the painful dilemma of being "damned if we do, and damned if we don't ".
en un mundo en el que abundan los conflictos complejos, la comunidad internacional se encuentra ante el difícil dilema de errar por acción o por omisión.

what will you do for your children if you don´t have food? would you steal?
¿qué harás por tus hijos si no tienen comida? ¿la robarías?

if you don't like the kyrgyz, go somewhere you do like!
si no le gusta lo kirguiso ¡vaya a algún lugar que le guste!

in short, if you do n't have an external synth, no!
en principio, si no dispone de un sintetizador externo, ¡no!

if you do n't change this, the hierarchical name will still be shown.
si no cambia esto, se seguirá mostrando el nombre jerárquico.

if you do and they cry out to me, i will certainly hear their cry.
porque si tú y tu pueblo lo hacen, y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:

if you do, and a mosquito bites you, you could give birth to a severely damaged child.
si lo hace y un mosquito la pica, usted podría dar a luz a un niño gravemente dañado".

denying another’s “inalienable right” creates a double-bind – damned if we allow it and damned if we deny it.
privar del “derecho inalienable” de otro ocasiona un dilema, condenado si lo permitimos y condenado si lo negamos.

'stuart, i heard that! if you ever do - and i find out about it - you'll be in big trouble.'
... stuart, escuché eso! y si lo haces y me doy cuenta de ello estás en un gran problema... .

if you do n't have the & ucs; package installed, you can proceed as follows:
si no tiene instalado el paquete & ucs; puede proceder de la siguiente forma: