Sie suchten nach: i'd far rather be happy than right (Englisch - Spanisch)

i thought i would far rather be where i am than in any high family in the land.
yo pensaba que estaba más a gusto así que con la familia más distinguida del planeta.

you will never consider it bothersome or difficult, but you will rather be happy to do it.
usted nunca lo considerará molestoso o difà cil, sino que más bien estará encantado de hacerlo.

i have not much pride under such circumstances: i would always rather be happy than dignified; and i ran after him--he stood at the foot of the stairs.
prefiero sentirme feliz que mantenerme altiva. salí al pasillo y encontré a mi primo al pie de la escalera.

it was impossible for any one to be more thoroughly good-natured, or more determined to be happy than mrs. palmer.
nadie podía tener tan absoluto buen carácter o estar tan decidido a ser feliz como la señora palmer.

even if you have to sacrifice yourself, you won't feel it is hard, but you will rather be happy that you can do something for the one whom you love. also, when you see the other person happy, you become even happier.
aunque tenga que sacrificarse, no sentirá que es duro, sino que usted será muy feliz al ver que puede hacer algo por quién ama. también, cuando usted vea a esa persona feliz, será incluso más feliz.

in answer to the remarks of my friend, mr baron crespo, i would far rather be an asylum-seeker trying to get into denmark - where i would have a greater chance of success - than one of the huddled masses trying to get into mr blair's bleak britain.
en respuesta a las observaciones de mi amigo, el sr. barón crespo, le diré que yo preferiría ser una persona en busca de asilo que intenta entrar en dinamarca -país en el que tendría mayores posibilidades de éxito- que uno de los integrantes de los racimos de personas que se esfuerzan por colarse en el triste país del sr. blair.

in my opinion, things are crystal clear: more sports at school, less drugs at school; more spending for sports at school, less spending for healthcare because it is perfectly obvious that it is ten times better for our children to be happy than to be better cured; more sports competition at the earliest age, less aggression in the other spheres of life; more international sporets races involving school children, less inter-ethnic and inter-state tensions in the european union and in the world at large.
en mi opinión, la cosa está meridianamente clara: más deportes en la escuela, menos drogas en la misma; más gasto en deporte en la escuela, menos gasto en atención sanitaria, ya que es absolutamente obvio que es diez veces mejor que nuestros hijos sean felices a que se les dispense una mejor cura; más competiciones deportivas en edades tempranas, menos agresiones en los demás ámbitos de la vida; más competiciones deportivas internacionales que entrañen la participación de escolares, menos tensiones interétnicas e interestatales en la unión europea y en todo el mundo.