Sie suchten nach: i'm blessed can't complain (Englisch - Spanisch)

i can't complain.
no me puedo quejar.

but i can't complain.
but i can't complain.

and i can't complain about this.
y no puedo quejarme de esto.

"how are you?" "i can't complain."
«¿cómo estás?» «no me puedo quejar.»

i can't complain when the checks come through . . . fz:
"no me puedo quejar cuando llegan los cheques..."

terry: well, you know, i can't complain when the checks come through!
"no me puedo quejar cuando llegan los cheques..."

i'm blessed because you are a forgiving god and an understanding god.
estoy bendecido porque eres un dios que perdona y un dios que comprende.

"i can't complain, the music business is on the rebound and sera and i are ridding the wave," replied lancer cheerfully.
"no puedo quejarme, la industria de la música esta creciendo y sera y yo estamos cosechando los frutos de nuestro trabajo."

i have served all my life and now need to shift gears and i need guidance.i'm not sure what to do, although i know i'm blessed.
no estoy seguro cuál a hacer, aunque me conozca me bendigo.

i got everything i could out of my work in cuba. there i had a successful career with prizes and distinctions. i can't complain, but i could not stand the status quo.
saqué todo lo que pude de mi obra de cuba. tuve allí una carrera de éxitos con premios y reconocimientos, no me puedo quejar, más no resistía el estado de cosas.

"i'm blessed but it is really a vessel!" he exclaimed, in a voice which did not express any great amount of satisfaction.
–¡mil diablos! ¡es un buque! –dijo con un acento que no denotaba un entusiasmo extraordinario.

the corporate chieftains just move that person to a corner––often at a higher salary (so the person can't complain)––to a corner where there is nothing to do.
lo que hacen los jefes de la corporación es asignar a esa persona a un rincón – a menudo con un salario más alto (para que la persona no se queje) – a una esquinita donde no haya nada que hacer.

"i feel well, but my legs are weak and trembling, otherwise i would be up and running, but i can't complain, i'm grateful to god and happy with what i've achieved and with my family," added mercado.
"me encuentro bien, pero las piernas están débiles y temblorosas, si no fuera por esto seguiría activo, pero no me puede quejar, le doy gracias a dios y me siento feliz con lo que he logrado y con mi familia," añadió mercado.

i do love traveling and i'm fortunate enough to be able to travel a lot. of course always with my camera on hand i love to capture the fantastic landscapes y have the chance to discover as well as people, their lives and cultures i'm blessed to meet and to discover while on my trips.
adoro viajar y tengo la suerte de poder viajar mucho. y lo que encuentro en estos viajes me gustar captar con mi camera.

the song then goes onto the third verse followed by a final chorus which is treated as the outro with the words, ""i'm on a plain/i can't complain"" being repeated multiple times until all instruments and main vocals start fading out until the last thing that's heard is a vocal harmony ooooing.
la canción se va en el tercer verso seguido de un coro final que se considere el outro con las palabras: "i'm on a plain/i can't complain" varias veces que se repite hasta que todos los instrumentos y voces principales comienzan a desvanecerse hasta que la última cosa que se oye es un ooooing armonía vocal.

he begins to move onward: 'whatever happens to me, i can't complain. it is in my master's jurisdiction whether he sees fit for me to undergo these trials or not. but i won't leave my new ideal – i can't. whatever may come, it may happen, never mind.'
Él comenzará a avanzar: ‘no puedo quejarme de cual quier cosa que me suceda, no puedo quejarme, estáen la jurisdicción de mi amo si juzga convenientemente que yo sobrepase estas pruebas o no, pero no dejaré mi nuevo ideal, no puedo; cualquier cosa puede venir y suceder, no importa’”.

as for my previous two books -- well, they are a vampire story and a haunted house story, so i can't complain too loudly. i get a lot of word-of-mouth publicity, and i also find that my books are now carried by most gay and lesbian bookstores, so that's good.
en cuanto a mis dos anteriores novelas, bueno, uno era un relato de vampiros y el otro la historia de una casa embrujada, por lo que no puedo quejarme demasiado. obtengo mucha publicidad por el "boca-boca", y sé que la mayoría de las librerías gay y lesbianas los venden, y eso es bueno.

"like if tinker bell just sprinkled you with a truck-full of the best useful dust. these non-physicals can call themselves anything and can be as slick as can be, leaving you with this, 'ah, i'm blessed, i'm uplifted!' [...]
"como si tinker bell sólo le roció con un camión lleno del mejor polvo útil.estos no físicos pueden llamarse a ellos mismos cualquier cosa y pueden ser tan elegantes como puede ser, dejándole con esto, 'ah, estoy bendecido, estoy elevado!'[...]