Sie suchten nach: it's too bad that there isn't any soup (Englisch - Spanisch)

it's too bad that i don't need to lose weight.
es una lástima que yo no tenga que adelgazar.

and i declare it's too bad, that it is!'
«¡porque nunca había sido tan pequeña como ahora, nunca! ¡y declaro que la situación se está poniendo imposible!»

we have determined that there isn't any serious oversight regarding these proceedings.
hemos constatado que no existe una auditoría seria sobre estos procedimientos.

it should be noted that there isn't any record of their ever being rats in the french laundry. photo by noodles and beef
deberíamos aclarar que no hay registro de que alguna vez haya habido ratas en el french laundry. crédito de la imagen: noodles and beef.

it's too bad that we can't know for sure if her value changed during the hostage situation or if they changed before.
es una pena que no podamos saber con seguridad si sus valores cambiaron durante la situación de rehén o si ellos cambiaron antes.

it is too bad that there wasn't any opportunity for the jdi group to continue the support of the warfighter. i would hope in the future i could be a part of the continued support.
qué pena que no hubo oportunidad para que el grupo jdi continuara a respaldar el warfighter. espero que en el futuro pueda formar parte del respaldo continuo.

it's too bad that he has not studied the vedic wisdom because if he had, he could have easily answered this question.
que pena que no haya estudiado la sabiduría védica porque si lo hubiera hecho, podría fácilmente haber respondido a esta pregunta.

its too bad that it is so far away from mexico.
es una pena que se halle tan lejos de méxico.

for her part, calderon stressed that there isn't any room for the smallest deviation in her administration and that her cabinet members and government officials have been warned about it.
por su parte calderón hizo hincapié en que en su administración no hay lugar para la más mínima desviación y que los miembros de su gabinete y los funcionarios del estado han sido advertidos al respecto.

it's too bad that all the stone surfacing that covered the exterior of the pyramids were taken by the people of the latter generations and nothing is left.
es lamentable que toda la superficie de piedra que cubre el exterior de las pirámides haya sido tomada por la gente de las generaciones futuras y que nada quede de ella.

he was so great during the debate it's too bad that so many still dislike, ignoring filtering out all the good points he made, just because they like mccain.
Él estuvo tan bien durante el debate , que es bastante triste que aún haya tantos a quienes él no les gusta , descuidando filtrar todos los buenos puntos que él citó , tan sólo porque ellos prefieren a mccain

and when we ask for money for the restructures they will tell us that there isn't any because we have reached the magical 1.4% of vat, and that the community has serious needs such as paying mrs thatcher's cheque.
y cuando pidamos dinero para las reestructuraciones nos dirán que no hay, porque hemos llegado a un mágico 1,4 % del iva, y que la comunidad tiene necesidades más serias, como pagar el cheque a la sr. thatcher.

not even the fact that there isn't any space for the luggage has been an impediment to continue with its production: the philosophy of the mogs (the morgans are already known this way) persists to the pass of time.
ni siquiera el hecho de que no se disponga de espacio para el equipaje de sus ocupantes ha sido óbice para detener su fabricación: la filosofía de los mog (así se conoce también a los morgan ) persiste al paso del tiempo.

this implies that there isn't any potential disadvantages to its usage. a lot of scientific tests have confirmed this theory, proving that consumers wouldn’t really need to be worried about potential health issues by the long term consumption of the solution.
esto implica que no hay ninguna desventaja potenciales para su uso. una gran cantidad de pruebas científicas han confirmado esta teoría, lo que demuestra que los consumidores no realmente necesita para estar preocupados acerca de los problemas potenciales para la salud por el consumo a largo plazo de la solución.

around this time, an article in "the new york times" stated, "it is too bad that there is not some society like the society for the prevention of cruelty to children.
por estas fechas, un artículo en el "new york times" declaró, «it is too bad that there is not some society like the society for the prevention of cruelty to children.

it’s too bad that today’s russian society is barely prepared to acknowledge these global problems, even though reality is knocking on the door more and more loudly.
el país no está preparado para aceptar estos problemas globales, aunque la realidad les está azotando cada día con más fuerza.

do people really believe that europe's citizens are so stupid that they can be fobbed off with high-sounding declarations about democracy, when no attention is paid to the result of a democratically conducted referendum and that apparently there is no intention to follow the ec's own legislation which leaves no doubt that there isn't any maastricht treaty unless all member states have ratified it?
los ciudadanos desean que se tomen las decisiones lo más cerca posible de ellos, por lo cual no debería ser aceptable la transferencia de competencias de un nivel inferior a otro superior sin el consentimiento de las autoridades de aquél.

"it’s great that jesus won the victory over satan, but it’s too bad that there is no hope for me. after all, i’m not god, and i don’t have any supernatural powers, so how could i ever defeat the devil?
es magnífico que jesús ganara la victoria sobre satanás, pero es una lástima que no hay esperanza para mí.

it’s too bad that movie distribution has reached such a miserable state that the people who most need to watch this film are the least likely to see it, but maybe there’s still a chance for it to have some influence at the state department, or even on obama’s staff.
es una pena que la distribución de películas se encuentre un estado tan lamentable que quienes más necesitan ver ésta tengan las peores probabilidades de hacerlo, aunque quizás todavía pueda influir un poquitín en el departamento de estado o en la gente de obama.

its too bad that it is so far away from mexico. we have a well known religious culture, and devotion to the blessed virgin mary holds a special place. as the second vatican council says, i think that mary both prays and intercedes together with christ and that is what i have experienced here in medjugorje.
es una pena que se halle tan lejos de méxico. nosotros tenemos una cultura religiosa acentuada, y un lugar especial lo ocupa la veneración de la bienaventurada virgen maría. pienso que el fundamento d mi vocación es despertar la veneración hacia la virgen. considero que maría, como dice el concilio vaticano ii, ora e intercede junto con cristo; esto lo he podido experimentar aquí en medjugorje.