Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
let it be known to the commission that we are right behind mr kretschmer in the justified criticisms he has levelled at turkey.
la comisión también debe saber que apoyamos plenamente las críticas justificadas del señor kretschmer a turquía.
kretschmer was of the opinion that this anomaly was a biodynamic phenomenon caused by the crossing of two widely removed ethnic groups which is frequent in that area of europe.
kretschmer era de la opinión que esta anomalía era un fenómeno biodinámico, causado por el cruce de dos grupos étnicos quitados de su lugar natural, lo cual es muy frecuente en esa área de europa.
the theory derives from the original concepts of the philologist paul kretschmer, whose views prevailed throughout the first half of the 20th century and are still given some credibility today.
la teoría procede de conceptos originales del filólogo paul kretschmer, cuyos puntos de vista prevalecieron toda la primera mitad del siglo xx y sigue teniendo cierta credibilidad en la actualidad.
the council adopted a decision appointing mr jürgen gnauck as a member of the committee of the regions in place of mr otto kretschmer for the remainder of his term of office, which runs until 25 january 2002.
el consejo ha adoptado la decisión por la que se nombra a don jürgen gnauck miembro del comité de las regiones en sustitución de don otto kretschmer por lo que resta del mandato de este último, que finaliza el 25 de enero de 2002.
for our purposes, we should also draw attention to psychopathic types with deviant features: these were isolated relatively long ago by brzezicki and accepted by e. kretschmer as characteristic of eastern europe in particular.
para nuestros propósitos, deberíamos llamar la atención a los tipos psicopáticos con rasgos desviados o irregulares: estos eran aislados, hace relativamente mucho tiempo por brzezicki y aceptados por e. kretschmer como característicos de europa del este en particular.
all three teachers were women and eight of the children were girls. kretschmer was the privileged son of well-to-do parents who had been envied by some of his classmates for his apparent wealth.
las tres profesaras eran de sexo femenino y ocho de los alumnos eran niñas. kretschmer era hijo privilegiado de una familia de bien y padres de muy buen nivel social, y era envidiado por algunos de sus compañeros de curso por su aparente riqueza.
speaking as one who voted in favour of the commencement of negotiations with turkey and is still committed to them, i believe that it is quite improper for mr gül to heap contempt on someone such as mr kretschmer, who is very calm and level-headed.
habiendo votado a favor del inicio de las negociaciones con turquía y estando todavía comprometido con ellas, creo que es incorrecto por parte del señor gül despreciar a alguien como el señor kretschmer, que es muy tranquilo y sensato.
it has been reported in the press that the turkish foreign minister, mr gül, has been critical of the european commission’s representative, mr kretschmer, and has, in fact treated with contempt the criticisms he has made in recent days.
según informaciones aparecidas en la prensa, el ministro turco de asuntos exteriores, el señor gül, ha criticado al representante de la comisión europea, el señor kretschmer, y ha tratado con desprecio las críticas formuladas por este último hace unos días.
