Sie suchten nach: providentialist (Englisch - Spanisch)

- the providentialist boom.
- el auge del providencialismo.

some providentialist visions project an idea of god as a general historical influence.
algunas visiones providencialistas proyectan una idea de dios como una influencia histórica general.

its main expression was liberation theology, which challenged the providentialist cosmovision in latin america.
su principal expresión fue la teología de la liberación, que constituyó un reto para la cosmovisión providencialista en américa latina.

in latin america, on the other hand, the prevailing vision of god and history is providentialist.
en américa latina, por el contrario, prevalece una visión providencialista de dios y de la historia.

in doing so, they have modified their providentialist vision to define politics as an instrument of the will of god.
al hacerlo, han modificado su visión providencialista para definir la política como un instrumento de la voluntad de dios.

this way of thinking and acting is profoundly linked to the providentialist roots that feed the resigned pragmatism orienting our political culture.
esta forma de pensar y de actuar tiene conexiones profundas con esa raíz providencialista que nutre el pragmatismo resignado que orienta nuestra cultura política.

anthropology, social psychology and popular education have demonstrated the meticulous providentialist model’s weight in the region.
la antropología, la psicología social y la educación popular han mostrado el peso del modelo providencialista meticuloso en la región.

in a providentialist vision of history, it is god, not us, who regulates, administers and oversees everything that happens in history.
en esa visión de la historia marcada por el providencialismo, dios, no nosotros, es el regulador, el administrador, el auditor de todo lo que sucede en la historia.

the material conditions imposed by the influence of the united states have also helped perpetuate the providentialist vision of history as a process determined by forces that nicaraguans do not control.
también los condicionamientos materiales, impuestos por la influencia de los estados unidos, han contribuido a perpetuar la visión providencialista de la historia como un proceso determinado por fuerzas incontroladas por los nicaragüenses.

and given current tendencies, the providentialist form of catholicism currently predominating in those two continents will end up prevailing. what does the future hold for nicaragua?
y según la tendencia que vemos, el catolicismo que va a prevalecer es el catolicismo providencialista que predomina ya hoy en estos dos continentes.

the providentialist vision of god prevailing in latin america induces the region’s men and women to accept that their individual and social destinies are determined by forces beyond their control.
la visión providencialista de dios imperante en américa latina induce a los hombres y las mujeres de la región a aceptar que sus destinos individuales y sociales están determinados por fuerzas ajenas a su voluntad.

a political group whose words and actions reinforce that resigned pragmatism and utra-providentialist, magical religious vision that nicaragua is living under will not succeed in confronting neoliberalism.
un grupo político que con sus palabras y acciones refuerce el pragmatismo resignado y esa visión religiosa ultraprovidencialista y mágica dentro de la que vive nicaragua no logrará enfrentar el neoliberalismo.

but it was a providentialist vision of history, and that’s why at the moment that reality crushed the thinking upon which the sandinista philosophy was built, resigned pragmatism and providentialism emerged again.
era una visión providencialista también de la historia. y por eso, al momento en que la realidad aplasta el pensamiento con el que se construía ese sandinismo, surge de nuevo el pragmatismo resignado y el providencialismo.

latin american liberalism was almost invariably a movement that fought against the catholic church’s political power, but without challenging the ultra-providentialist theology that underpinned this power.
el liberalismo latinoamericano fue, casi siempre, un movimiento que luchó contra el poder político de la iglesia católica, pero sin rebatir la teología ultra-providencialista que servía de fundamento a ese poder.

more concretely, these experiences suggest that the transformation of the conqueror state requires a modern political thinking that can overcome the providentialist and resigned-pragmatic visions of history that have dominated nicaragua’s national development.
más concretamente, estas experiencias sugieren que la transformación del estado conquistador requiere de un pensamiento político moderno capaz de superar las visiones providencialista y pragmática-resignada de la historia, que han dominado en nicaragua el desarrollo nacional.

although the first empires to form (the portuguese empire and spanish empire in the 16th century) in their day did not refer to themselves as empires, (the spanish self defined, in providentialist terms, as the catholic monarchy), the name typically has been applied by historiography (which applies "empire" to any political form of the past with multinational dimensions: turk empire, mongol empire, inca empire).
aunque los primeros en conseguirlo de hecho (imperio portugués e imperio español desde el siglo xvi) no utilizaron en su día el nombre para designarse a sí mismos (el español se autodefinía, en términos providencialistas, como monarquía católica), sí se les aplicará por la historiografía (que de hecho lo aplica a cualquier formación política del pasado con dimensiones multinacionales: imperio turco, imperio mongol, imperio inca).