Sie suchten nach: she seems like she'd be up for stuff (Englisch - Spanisch)

and if it goes on like that, even the refinery will soon be up for sale.
y si eso es así, la refinería en el salvador estaría a expensas de que alguien más la comprara.

key leadership roles will also be up for election.
asimismo, habrá elecciones para importantes cargos de liderazgo.

follow your child's lead, and when he or she seems up for it, here are some ideas for beating the boredom:
esté atento a las necesidades de su hijo y cuando le parezca que esté listo, aquí encontrará ideas para matar el aburrimiento.

moscovici posted this tweet a few hours ago, and it seems like a good wrap-up for this discussion:
moscovici publicó su tweet hace unas cuantas horas, y parece como un buen broche de oro para esta discusión:

i feel this is something that should not even be up for discussion.
me parece que esto es algo que ni siquiera debería prestarse a discusión.

but it's already late and the sun won't be up for long so they need to rush.
pero ya es tarde y el sol no será por mucho tiempo por lo que necesitan para correr.

start will expire in 2009, while sort will be up for renewal in 2012.
el tratado start vencerá en 2009, mientras que la prórroga del tratado de moscú deberá examinarse en 2012.

it is quite conceivable that other groups of workers will be up for consideration.
estoy profundamente convencida de las ventajas de crear un marco legal común claro, abierto y transparente.

for one day, this topic will be up for discussion in conferences organised in london.
durante un día, se debatirá sobre este tema en unas conferencias organizadas en londres.

in addition, the commission's proposal will be up for debate at the end of the year, and that is a very good thing.
además, la propuesta de la comisión se debatirá a finales de año, y eso es muy positivo.

as you are aware, during the luxembourg presidency essential issues concerning the lisbon strategy will be up for discussion.
como es sabido, durante la presidencia luxemburguesa se someterán a debate aspectos esenciales que atañen a la estrategia de lisboa.

i would like to point out that the regulations that will apply to the structural funds will be up for approval before the commission on 18 march and after that we will see how things progress.
quisiera señalar que el reglamento que se aplique a los fondos estructurales será presentado para su aprobación a la comisión el 18 de marzo, y a partir de ahí veremos cómo avanzan las cosas.

it is inappropriate for members to try with this resolution to rewrite regulations which were agreed unanimously by this parliament and will be up for review in 2006.
no es apropiado que los parlamentarios intenten mediante esta resolución dar una nueva redacción a unos reglamentos que fueron acordados unánimemente por este parlamento y que se revisarán en 2006.

the licence will last for one year and then be up for renewal, and this will give people time to consider whether the license should be granted a second time.
la licencia durará un año. y luego habrá que renovarla, lo que dará a la gente la posibilidad de determinar si hay que conceder la licencia de nuevo.

in 2002, the common organisation of the markets in all other arable products will be up for evaluation, and we believe that this should also apply to sugar.
en 2002 se evaluarán los regímenes de mercado de todos los otros productos agrícolas, y nos parece que habría que aplicar los mismo a la producción de azúcar.

i repeat, in 2002, i. e. next year, agricultural policy as a whole will be up for review, as demanded in berlin.
insisto: el año 2002 -es decir, el año próximo-la política agrícola se va a colocar en su totalidad en el banco de pruebas, tal como se exigió en berlín.

this decision will mean we will stop the export of arms to indonesia by any member state, and the ban will be in force for the next four months, after which it will be up for review.
con esta decisión queda interrumpida la venta de armas a indonesia por parte de los estados miembros de la unión, en un principio por cuatro meses, tras los cuales se reconsiderará la prohibición.

except for stage 9 that will be a team time-trial, points counting for the green jersey classification will be up for grabs at the finishes as well as the intermediate sprints of the normal stages.
con la salvedad de la 9ª etapa, la crono por equipos, los puntos para la clasificación del maillot verde se repartirán en las metas así como en los sprints intermedios en las etapas en llano.

if what you're looking is to have a great moment of hot pleasure and steady action, you're in the right place! with the variety of things i can do for you, i bet you'll be up for more. ;)
si buscas tener un gran momento caliente de placer y acción constante, estás en el lugar correcto! con la variedad de cosas que puedo hacer por ti, seguro volverás por más :p

cora: well, she seems like a pretty good person, i mean, from what i know of her, except for the only reason i guess i asked that is, that she's still involved in the catholic church. so does that automatically make you dark, if you're involved with the catholic church?
cora: bien, ella parece una persona bastante buena, yo quiero decir, en lo que conozco de ella, excepto por la única razón que yo supongo que he preguntado, es que ella todavía está envuelta en la iglesia católica. ¿luego eso lo hace a uno automáticamente oscuro, si uno está envuelto en la iglesia católica?