Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
known as shodo, calligraphy is taught to all japanese schoolchildren, but the gorgeous brushstrokes are recognizable to everyone.
el shodo, o caligrafía japonesa, es una materia que se enseña en todas las escuelas primarias del país.
on that occasion he met one of the leaders of the japanese buddhism, professor shodo habukawa, with whom he formed a deep friendship.
allí se encuentra con un líder del budismo japonés, el profesor shodo habukawa, con el que estrecha una profunda amistad.
shodo says, "many of today's illnesses are said to be caused by food which is too refined, too rich.
shodo nos comenta: “se dice que muchas de las enfermedades actuales son causadas por alimentos demasiado refinados.
== later career ==after the death of ueshiba in 1969, abe continued to teach both shodo and aikido at his dojo in osaka.
== después de la muerte de ueshiba ==después de la muerte de ueshiba en 1969, abe continuó enseñando shodo y aikido en su dojo de osaka.
the japanese calligraphy (shodo) is one of the most popular fine arts of japan. calligraphical works are appreciated not less than products of painting.
caligrafía japonesa shodo es una de las bellas artes más populares en japón. las obras caligráficas valen no menos que las obras de pintura.
== early years ==he was introduced to the art of calligraphy by his father in 1934 and became a shodo teacher in 1948, teaching in his hometown of osaka.
== primeros años ==su padre le enseñó caligrafía a partir de 1934 y se convirtió en un maestro shodo en 1948, enseñando en osaka.
he had formed over 200 shodo shihan and had about 3000 students in the kansai region as well as in the united states (new york, los angeles) and in australia.
ha formado alrededor de 200 shodo's shihan y tuvo casi 3000 alumnos en la región de kansai así como en estados unidos (nueva york, los angeles) y en australia.
"seiza" is also the traditional way of sitting while doing other arts such as shodo (calligraphy) and ikebana (flower arranging), though with the increasing use of western-style furniture it is not always necessary nowadays.
seiza es también la forma tradicional de sentarse mientras se está haciendo otras artes como shodō (caligrafía) e ikebana (arreglos florales), aunque con el incremento de muebles de estilo occidental, esto no es siempre necesario.