Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he tried to consolidate his kingdom fighting against suebi and basques but he gave a great part of his power to a new born aristocracy.
intentó consolidar su reino, combatió a los suevos y a los vascones, pero cedió mucho poder a una naciente aristocracia.
it seems clear that the romans had allowed them to take the former lands of the now missing boii in exchange for serving as a buffer against the suebi.
parece claro que los romanos les habían permitido tomar las tierras anteriormente de los entonces desaparecidos boyos a cambio de sus servicios como estado tapón contra los suevos.
the suebi eventually migrated south west to reside for a while in the rhineland area of modern germany, where their name survives in the historic region known as swabia.
los suebi acabaron emigrando al suroeste para residir por un tiempo en la zona de renania de la alemania moderna, donde su nombre sobrevive en la región histórica conocido como swabia.
little by little, they penetrated roman hispania in order to fight against other tribes already set in iberian peninsula: suebi or bagaudae.
desde este reino penetran poco a poco en la hispania romana para combatir otras tribus ya extendidas en la península, los suevos o los bagaudas.
after several centuries without foreign presence, the suebi and visigoths occupied the land from the 6th century ad to the beginning of the 8th century, ending with the moorish invasion of spain.
tras varios siglos sin presencia extranjera, tras una pobre romanización, los suevos y visigodos ocuparon el territorio durante el siglo vi que terminó a principios del siglo viii con la invasión musulmana.
at the same time that caesar received ariovistus's message, he heard from his celtic allies that the harudes were devastating the country of the aedui and that 100 units of suebi under the brothers nasua and cimberius were about to cross the rhine.
al mismo tiempo que césar recibió el mensaje de ariovisto, oyó de sus aliados celtas que los harudes estaban devastando el país de los heduos y que cien unidades de suevos bajo los hermanos nasua y cimberio estaban a punto de cruzar el rin.
"at one time, classical ethnography had applied the name "suebi" to so many germanic tribes that it appeared as though in the first centuries a.d. this native name would replace the foreign name "germans".
en un momento, la etnografía clásica había aplicado el nombre de "suevos" a tantas tribus germánicas que parecía como si en los primeros siglos este nombre nativo reemplazaría el nombre extranjero "germanos".