Sie suchten nach: what causes me no stress to accomplish (Englisch - Spanisch)

and that is what causes me some level of concern.
y, a decir verdad, tengo mis dudas al respecto.

now i am feeling grat sadness and separation from that mahaprabhu and from sri krsnachandra and that is what causes me to cry.
ahora yo estoy sintiendo una gran tristeza en separación de ese mahaprabhu y de sri krishnachandra y eso es lo que me hace llorar.

gerrie: so, what causes me at this point not to actually know what i want to do with my life?
gerrie: ¿luego, qué hace que yo a estas alturas no sepa realmente lo que quiero hacer con mi vida?

there is another issue which i would like raise and which causes me no less concern.
hay otro asunto que me gustaría tratar y que me causa no menos preocupación.

what causes me particular regret is that we all have experience of national parliaments and so on and this sort of abuse rarely takes place.
y me disgusta sobremanera. tenemos la experiencia de los parlamentos nacionales y de otros lugares, un abuso de este tipo es muy infrecuente.

mr president, what causes me to take the floor is simply mr cohn-bendit's observation that we must not serve national interests on this issue.
señor presidente, lo que me mueve a tomar la palabra es sólo el comentario del sr. cohn-bendit respecto a que no debemos servir a intereses nacionales en esta cuestión.

i also hope that the fire of hell would cause me no harm.
si es que el recuerdo de aquellas épocas la angustia tanto, me veré obligada a no preguntarle más.

amendments nos 1 and 5 are identical and they cause me no problem.
las enmiendas 1 y 5 son idénticas y no me plantean ningún problema.

this is what causes me distress and pain at the fact that some priests and bishops, by sexually abusing minors, violated their innocence and their own priestly vocation.
esta es mi angustia y el dolor por el hecho de que algunos sacerdotes y obispos hayan violado la inocencia de menores y su propia vocación sacerdotal al abusar sexualmente de ellos.

what causes me particular concern is the more or less stated aim of the majority of the council delegations whose primary and perhaps only concern is to pay as little as possible to europe. this means a budget of zero growth or financial stagnation in europe.
estas inquietudes están relacionadas sobre todo con la posición más o menos anunciada de la mayoría de las delegaciones del consejo, cuya preocupación prioritaria, si no la única, es la de pagar lo menos posible por europa, es decir, un presupuesto de crecimiento cero o de estancamiento de las finanzas de europa.

no stress to reach the area thanks to our tranport service: upon arrival, your guide will lead you into the museums where you will visit one of the most important art collection of the world.
ningún esfuerzo para alcanzar la zona gracias a nuestro servicio de tranporte: a su llegada, su guía le llevará a los museos donde visitará una de las colecciones de arte más importantes del mundo.

i do, of course, understand that you are stating how you are trying to explain to the public what this is really about, but what causes me concern is that information is readily interpreted as propaganda.
hemos limitado nuestro trabajo para garantizar que podamos contribuir a este debate informado y objetivo sobre la constitución.

whilst this is in itself a useful measure, because that way, it is possible to reduce the risk of mutation of h5n1 into a form that is transmitted from one human being to another, what causes me anxiety, though, is the excessively non-committal tone of a suggestion to member states that they might make a recommendation to poultry farmers.
pese a que la medida en sí es útil, pues con ella se puede reducir el riesgo de mutación del h5n1 en una forma capaz de transmitirse entre personas, sin embargo, lo que me angustia es el tono excesivamente neutro de una sugerencia a los estados miembros de que hagan una recomendación a los granjeros.

the teacher looked at her sternly as everybody’s eyes were watching and said, “ you are not like elisabeth.” shirley was forced to sit back down. i just kept following the teacher wherever he went and there was no stress to the test.
el maestro miro severamente a ella así como todos la observaban y dijo "tú no eres como elisabeth". shirley fue forzada a regresar a su sitio. yo sólo continué siguiendo al maestro donde quiera que fuera y no había ningún estrés en el examen.

once more i say the suspicion in my mind that some imprudence of mine has engendered these lawless thoughts in thee, is what causes me most distress and what i desire most to punish with my own hands, for were any other instrument of punishment employed my error might become perhaps more widely known; but before i do so, in my death i mean to inflict death, and take with me one that will fully satisfy my longing for the revenge i hope for and have; for i shall see, wheresoever it may be that i go, the penalty awarded by inflexible, unswerving justice on him who has placed me in a position so desperate."
torno a decir que la sospecha que tengo que algún descuido mío engendró en ti tan desvariados pensamientos es la que más me fatiga, y la que yo más deseo castigar con mis propias manos, porque, castigándome otro verdugo, quizá sería más pública mi culpa; pero, antes que esto haga, quiero matar muriendo, y llevar conmigo quien me acabe de satisfacer el deseo de la venganza que espero y tengo, viendo allá, dondequiera que fuere, la pena que da la justicia desinteresada y que no se dobla al que en términos tan desesperados me ha puesto.