Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
according to tcm, qi can be unblocked by using acupuncture at certain places on the skin, called acupoints.
según la medicina tradicional china, el qi se puede desbloquear mediante la aplicación de la acupuntura en ciertos lugares de la piel que se llaman acupuntos.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
half of the blocked amounts were unblocked by advance transfers from the 2006 agreed limits, plus transfers between different categories for 2005.
la mitad de los productos bloqueados se desbloquearon mediante transferencias anticipadas de los límites acordados para 2006, además de las transferencias entre las diferentes categorías para 2005.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hence phare's inability to put the phare credit line into action until it was unblocked by the bulgarian authorities in december 1993.
de ahí la incapacidad de utilizar la línea de crédito phare hasta que fue desbloqueada por las autoridades búlgaras en diciembre de 1993.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
turkey's accession negotiations could be unblocked by the council if the protocol to the ankara agreement would be fully implemented by turkey.
el consejo podría desbloquear las negociaciones de adhesión si turquía aplicara plenamente el protocolo del acuerdo de ankara.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
with respect to the resources, passera has remembered that they pile to approximately 12,5 billion euros, of which 2,2 of deep private, the total resources unblocked by the cipe on indication of the ministry of the economic development, infrastructures and the transports.
por lo que se refiere a los recursos, passera ha recordado que amontan alrededor de 12,5 millardos de euro a, fundo particulares, los recursos globales desbloqueados de la cipe de que 2,2 de sobre indicación del ministerio del desarrollo económico de y de, las infraestructuras, trasporti.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
3.- ipb system (internal pendulum brake): consists of an internal pendulum system that is automatically activated on each mast section if they were to suddenly fall, which can be easily unblocked by a trigger on each profile.
3.- sistema ipb (freno pendular interno) : es un sistema extra de seguridad compuesto por un sistema pendular interno, que se activa automáticamente en cada tramo cuando este sufre una pequeña velocidad de caída y se desbloquea mediante la activación de un gatillo que posee cada tramo .
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
in order to ensure that the card used to make a reservation is valid, some establishments may carry out a pre-authorisation (i.e. a temporary block of a certain amount on a credit card which is then automatically unblocked by the bank) in order to secure the reservation.
una preautorización sirve para comprobar que la tarjeta de crédito es válida y consiste en bloquear temporalmente una determinada cantidad en la tarjeta de crédito que, más tarde, el banco desbloquea automáticamente.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.