Sie suchten nach: i wish nothing but the best for you (Englisch - Tadschik)

that is the best for you, if you but knew.
Агар доно бошед, ин кор бароятон беҳтар аст.

your possessions and your offspring are nothing but a trial for you.
Ҷуз ин нест, ки амволу авлоди шумо озмоише ҳастанд.

this is nothing but the word of a mortal!"
Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».

this is nothing but the habit of the ancients,
Инҳо ҷуз ҳамон дурӯғу найранги пешиниён нест.

this is nothing but the word of a mere mortal!”
Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».

approved upon condition that i speak concerning allah nothing but the truth.
Шоиста аст, ки дар бораи Худо ҷуз ба ростӣ сухан нагӯям.

and said: "this is nothing but the magic of old,
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.

"this is nothing but the word of a human being!"
Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».

that is best for you if you only knew it.
Агар бидонед, хайри шумо дар ин аст!

that is best for you, if you should know.
Ва ин барои шумо беҳтар аст, агар доно бошед.

but the reward of your lord is the best, for he is the best of providers,
Музди Парварди- горат беҳтар аст, ки Ӯ беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!

but if ye remit it by way of charity, that is best for you if ye only knew.
Ва агар доно бошед, донед, ки чун бар ӯ бубахшоед, бароятон беҳтар аст!

yet all that is nothing but the stuff of this life. yet the hereafter, with your lord, is for the righteous.
Ва ҳамаи инҳо баҳрамандии ночизи дунявист, ҳол он ки охират дар назди Парвардигори ту барои парҳезгорон аст.

so ignore those who turn away from our revelation and seek nothing but the life of this world.
Пас ту низ аз касе, ки аз сухани Мо рӯйгардон мешавад ва ғайри зиндагии дунявиро намеҷӯяд, рӯй гардон.

as for the life of this world, it is nothing but a frolic and frivolity. the final abode is the best for those who are pious and fear god.
Ва зиндагии дунё чизе ҷуз бозичаву лаҳв нест ва парҳезгоронро сарои охират беҳтар аст.

but the home of the hereafter is best, for those who do right. will ye not then understand?
Ва олами охират парҳезгоронро беҳтар аст, чаро намеандешед?

and even if i go back to my lord, there will surely still be the best for me with him."
Ва агар ҳам маро назди Парвардигорам баргардонанд, албатта, ки назди Ӯ ҳолате хуштар бошад».

and take provision; but the best provision is godfearing, so fear you me, men possessed of minds!
Ва тӯша бардоред, ки беҳтарини тӯшаҳо парҳезгорист, Эй хирадмандон, аз Ман битарсед!

and whoever volunteers excess - it is better for him. but to fast is best for you, if you only knew.
Ва ҳар кӣ ба ихтиёр дар он бияфзояд, барояш беҳтар аст ва агар мехоҳед бидонед, беҳтар он аст, ки худ рӯза бидоред.

and the worldly life is not but amusement and diversion; but the home of the hereafter is best for those who fear allah, so will you not reason?
Ва зиндагии дунё чизе ҷуз бозичаву лаҳв нест ва парҳезгоронро сарои охират беҳтар аст. Оё ба ақл намеёбед?