Sie suchten nach: but he turned at tom's shout (Englisch - Türkisch)

that man was standing a little ways away, but he turned when he heard tom shout.
o adam biraz uzak duruyordu, ama o tom'un bağırdığını duyunca döndü.

but he cried it lies, and he turned away,
aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.

but he turned away with his forces and said: a magician or a mad man.
(fir'avn ona) yanını çevirdi ve: "bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

god knows that you used to betray yourselves, but he turned to you and pardoned you.
allah bildi ki nefsinizi yenemeyecek, sabredemeyecek, bir iştir, işleyeceksiniz, bu yüzden tövbenizi kabul etti, sizi bağışladı.

but he turned away with his supporters and said," a magician or a madman."
(fir'avn ona) yanını çevirdi ve: "bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

but he turned away with his warlords, and said, “a sorcerer or a madman.”
(fir'avn ona) yanını çevirdi ve: "bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

but he turned to his counsellors, and said: "he is a magician or lunatic."
(fir'avn ona) yanını çevirdi ve: "bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

but he turned away assured of his might, and said, ‘a magician or a crazy man!’
(fir'avn ona) yanını çevirdi ve: "bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

but he turned his back with his assembly, saying: 'he is (either) a sorcerer or a mad man'
(fir'avn ona) yanını çevirdi ve: "bu, ya büyücü veya cinlidir" dedi.

but he turned his back, he and his courtiers, and said, "this is a sorcerer or a madman."
erkanıyla birlikte yüz çevirdi ve "ya bir büyücüdür, ya da bir deli," dedi.

===casting===originally, the role of scaramanga was offered to jack palance, but he turned the opportunity down.
== film hakkında notlar ==* scaramanga rolü için önce jack palance düşünülmüştü ama rol christopher lee'ye gitti.