Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the number of tourists visiting corfu rose 11 per cent, cos 46 per cent and rhodes 20 per cent.
korfu'yu ziyaret eden turist sayısı yüzde 11, kos adasını yüzde 46, rodos'u ziyaret edenlerse yüzde 20 oranında arttı.
many consider the trip from venice to corfu and the ionian islands to be one of the best cruising areas in the world.
pek çoklarına göre venedik'ten korfu ve İyon adalarına uzanan bir gezi, dünyanın en güzel seyir rotalarından biri.
the morning quake was also felt on the island of corfu, throughout the western greek mainland and in parts of italy.
sabah meydana gelen sarsıntı, korfu adası, batı yunanistan ve İtalya'nın bazı kesimlerinde de hissedildi.
she confirmed that the macedonian government has requested a meeting between herself and milososki during the osce session in corfu, and said she will try to arrange it.
bakoyanni, makedon hükümetinin corfu'da yapılacak agİt toplantısında kendisiyle milososki arasında bir görüşme talebinde bulunduğunu ve bunu ayarlamaya çalışacağını da doğruladı.
passengers at corfu island prepare to board a twin-engine de havilland otter seaplane for a flight to the northwestern town of ioannina on 26 july.
26 temmuz'da korfu adası'ndan kuzeybatıdaki ioannina kasabasına yapılacak uçuş için çift motorlu de havilland otter deniz uçağına binmeye hazırlanan yolcular görülüyor.
an osce meeting in corfu will provide an opportunity for talks between the foreign ministers of greece and macedonia, and un envoy matthew nimetz says the time is ripe for moving the process forward.
corfu'da yapılacak bir agİt toplantısında yunanistan ile makedonya'nın dışişleri bakanları arasında bir görüşme fırsatı doğacak ve bm elçisi matthew nimetz süreci ilerletme zamanının geldiğini söylüyor.
and if you're hankering for a taste of classical europe, the greek island of corfu is a quick hydrofoil ride away," the times writes.
klasik avrupa zevkini arıyorsanız da yunanistan'ın korfu adası hidrofoille yapılacak kısa bir yolculuk kadar yakın."
greece, which currently holds the osce chairmanship, is scheduled to host an informal meeting for the organisation's foreign ministers on june 27th and 28th, on the island of corfu.
agİt dönem başkanlığını yürütmekte olan yunanistan, 27-28 haziran tarihlerinde corfu adasında örgütün dışişleri bakanlarının katılacağı gayrıresmi bir toplantıya ev sahipliği yapacak.
==controversies==in october 2008, he was the subject of much press speculation when it was revealed that labour politician peter mandelson and the russian businessman oleg deripaska had met when staying on a yacht moored near corfu, in order to attend a party held by rothschild.
==tartışmalar=====siyasetçilerle İlişkileri===ekim 2008'de, İşçi partisi politikacısı peter mandelson ve rus işadamı oleg deripaska ile korfu yakınlarında demirlemiş bir yatta kendisinin organize ettiği partide buluşması basında büyük bir spekülasyona neden oldu.
