Sie suchten nach: fatted (Englisch - Türkisch)

so he hurried to the house and brought a fatted calf,
(konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

then he slipped away to his family, and brought a fatted calf.
(konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

then he turned quickly to his household, and brought a fatted calf,
(konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

then he turned away privately unto his household, and brought a calf fatted.
(konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

and bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
besili danayı getirip kesin, yiyelim, eğlenelim.

but as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
oysa senin malını fahişelerle yiyen şu oğlun eve dönünce, onun için besili danayı kestin.›

and he said unto him, thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
‹‹o da, ‹kardeşin geldi, baban da ona sağ salim kavuştuğu için besili danayı kesti› dedi.

ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
onu ahırda, yirmisi çayırda yetiştirilmiş sığır ve yüz koyun; ayrıca geyikler, ceylanlar, karacalar ve semiz kuşlar.

the king said: 'i saw in a vision seven fatted cows being devoured by seven lean ones; and seven green ears of corn and seven others withered.
(bir gün) kral dedi ki: "ben, düşümde yedi semiz inek görüyorum, bunları yedi zayıf inek yiyor. ve yedi yeşil, yedi de kuru başak (görüyorum).

(he said:) 'joseph, the truthful, tell us of the seven fatted cows that were devoured by seven lean ones also of the seven green ears of corn and the other seven which were withered, so that i can go back to the people and then they will then know'
(rüyada görülen) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap. Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.