Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the agreement calls for establishing secure communication links and an interconnected computer network.
anlaşmada güvenli haberleşme hatları ve bir ara bağlantılı bilgisayar ağı kurulması yönünde çağrıda bulunuluyor.
to achieve the goals of anesthesia, drugs act on different but interconnected parts of the nervous system.
the anesthetic area of an operating roomto achieve the goals of anesthesia, drugs act on different but interconnected parts of the nervous system.
thanks to its central position in the balkans, the power system of serbia is interconnected to all neighbouring countries.
sırbistan'ın balkanlar'daki merkezi konumu sayesinde ülkenin enerji sistemi tüm komşu ülkelerle bağlantılı.
the staircase takes us from the experience of life as profane or ordinary upwards to the experience of life as sacred, or deeply interconnected.
bu merdiven bizi dindışı ya da sıradan hayatlarımızdan çıkarıp kutsal ya da derinden bağlı hayat deneyimlerine götürür.
rather, as this report shows, there is a clear case for long-term, interconnected approaches to deal with them.
bu raporun da gösterdiği gibi, aksine, bunlarla başa çıkabilmek için uzun vadeli, birbiriyle bağlantılı yaklaşımların gerektiği açıktır.
the ballast tanks are interconnected with a pipe system and pumps which allow for adjusting the water volume in the tanks independently and an outlet is installed through the bulkhead at the secondary end.
balast tankları, tanklarda bağımsız bir şekilde su hacminin ayarlanmasına olanak sağlayan boru sistemi ve pompalar ile birbirine bağlıdır ve çıkış ikincil uçtaki bölme perdesi içinden kurulmaktadır.
the goal of creating an interconnected feedback system would be to ensure that key decisions about learning are informed by data and that data are aggregated and made accessible at all levels of the education system for continuous improvement.
birbirine bağlı bir geri bildirim sistemi oluşturma amacı, öğrenmeye ilişkin temel kararların verilerle bilgilendirilmesini sağlamak olacaktır, ve sürekli gelişim için bu veriler toplanır ve eğitim sisteminin her kademesinde erişilebilir hale getirilir.
in our interconnected world, novel technology could empower just one fanatic, or some weirdo with a mindset of those who now design computer viruses, to trigger some kind on disaster.
her şeyin birbirine bağlandığı dünyamızda, yeni teknoloji bir fanatiği ya da bilgisayar virüsleri tasarlamayı bilen garip birilerini harekete geçirerek bazı felaketleri tetikleyebilir.
and every group chooses, between them, three different kinds of project to make this a better world, recognizing that all these different problems are interconnected and impinge on each other.
ve her grup kendi içinde dünyayı daha da iyi bir yer yapmak için üç değişik proje seçip, tüm bu problemlerin birbiriyle bağlantılı olduğunun, birbirini etkilediğinin bilincine varıyor.
