Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the establishment of europol was agreed in the maastricht treaty on european union of 7 february 1992.
europol'ün kurulmasına 7 Şubat 1992 tarihli avrupa birliği maastricht antlaşması kapsamında karar verilmiştir.
some analysts argue that the maastricht criteria are less applicable to emerging economies that are growing quite rapidly.
bazı analistlere göre maastricht kriterlerinin, oldukça hızlı bir biçimde büyüyen gelişmekte olan ekonomilerde uygulanması daha zor.
are the maastricht criteria in need of amendment, so that policy responses can be enhanced in times of duress?
maastricht kriterleri, zorlanma dönemlerinde politika tepkilerinin çoğalmasını sağlayacak şekilde değiştirilmeli midir?
bot's statement came at the end of a two-day meeting of the eu foreign ministers in maastricht.
bot'un açıklaması, ab dıÅiÅleri bakanlarının maastricht'te düzenledikleri iki günlük toplantının sonunda geldi.
meanwhile, turkish treasury minister ali babacan said friday that turkey might be able to meet the maastricht economic criteria for eu membership by 2007.
bu arada türkiye hazine bakanı ali babacan cuma günü yaptıÄı konuÅmada, türkiye'nin ab üyeliÄine iliÅkin maastricht ekonomik kriterlerini 2007 yılına kadar karÅılayabileceÄini söyledi.
because the deficit exceeds the maximum of 3 per cent of gdp set by maastricht treaty, the greek government could face official action from the eu.
bütçe açığının maastricht paktı tarafından belirlenen azami gsyİh'nın yüzde 3'ü sınırını aşması nedeniyle, hükümet ab'den gelebilecek resmi bir yaptırıma maruz kalabilir.
unlike the constitution, the reform treaty will amend basic eu documents, such as the treaty of rome and the maastricht treaty, but not replace them.
reform anlaşması anayasanın aksine, roma anlaşması ve maastricht anlaşması gibi temel ab belgelerini değiştirmekle birlikte bunların yerine geçmeyecek.
prior to the 1992 maastricht treaty, the european communities treaties provided guarantees for the free movement of economically active persons, but not, generally, for others.
== geçmişi ==1992 maastricht antlaşması öncesinde, avrupa toplulukları antlaşmaları ekonomik bakımdan etkin kişilere hareket özgürlüğü sağlıyordu ama genellikle diğer kişilere bu hak tanınmıyordu.
furthermore, when long-standing members of the eu have had a difficult time meeting some of the maastricht criteria, does it make sense to be overly strict with romania?
ayrıca uzun zamandır ab üyesi olan ülkelerin bile maastricht kriterlerinden bazılarını sağlayamadığı bir süreçte, romanya konusunda fazlasıyla katı bir tutum içinde olmak mantıklı mıdır?
croatia could replace the kuna with the unified currency between 2010 and 2012, depending on the accession date, and has already fulfilled nearly all of the maastricht criteria -- a precondition for introducing the euro.
hırvatistan, ulusal para birimi olan kunayı ortak para birimiyle katılım tarihine bağlı olarak 2010 ile 2012 arasında değiştirebilecek ve ülke euroya geçişin ön şartı olan maastricht kriterlerinin neredeyse tümünü şimdiden yerine getirmiş durumda.
bulgaria, he said, would place special importance on the strategy to address threats to security and stability in the 21st century, agreed on at the maastricht meeting, and other key osce documents on preventing and fighting terrorism.
bakan, bulgaristan'ın maastricht toplantısında kararlaştırılan 21. yüzyılda güvenlik ve İstikrara yönelik tehditleri göğüsleme stratejisi ile terörün önlenmesi ve terörle mücadele konulu diğer kilit önemdeki agİt belgelerine özel önem vereceğini belirtti.
for full eurozone entry, two basic maastricht criteria must be implemented -- the fiscal deficit should not exceed 3% of gdp and the public debt must not exceed 60% of gdp.
tam teşekküllü avro bölgesi üyeliği için, iki temel maastricht kriterinin uygulanması gerekiyor: mali açık gsyİh'nın %3'ünü geçmemeli ve kamu borcu gsyİh'nın %60'ını aşmamalı.
"===architecture===* monte amiata complex in the gallaratese district of milan, italy (1968–1974) with carlo aymonino* san cataldo cemetery, modena, italy (1971-)* teatro del mondo, biennale di venezia (1979) disegni e foto* apartments südliche friedrichstadt for the iba 84 exhibition at berlin (1979)* broni elementary school, with arduino cantafora* teatro carlo felice in genoa, italy (1981)* "centro direzionale", perugia, italy (1982–88)* palazzo hotel in fukuoka, japan (1986–89)* bonnefanten museum, maastricht, the netherlands (1990–94)* quartier schützenstrasse in berlin, germany (1994–98) photos* ca' di cozzi in verona, italy, his last project* mojiko hotel, kitakyushu, japan (1996–98)* scholastic corporation headquarters, new york city, usa (2001, posthumous)==references====further reading====external links==* pritzker prize web page on rossi.
== Önde gelen tasarımları ==* 1968 - 1974: gallaratese quarter, milano, İtalya (carlo aymonino ile birlikte)* 1971: san cataldo mezarlığı, modena, İtalya* 1981: carlo felice tiyatrosu, genoa, İtalya* 1982 - 1988: centro direzionale, perugia, İtalya* 1986 - 1989: palazzo hoteli, fukuoka, japonya* 1990 - 1994: bonnefanten müzesi, maastricht, hollanda* 1994 - 1998: quartier schützenstrasse, berlin, almanya== sergileri ==* 1979 venedik bienali: 250 kişinin oturabileceği bir oturma bölgesi (teatro del mondo) tasarladı* 1984 venedik bienali: (sergi mekanının girişindeki bir kemer tasarladı)== kazandığı ödüller ==* 1990: pritzker mimarlık Ödülü== hakkında yayınlar ==* alberto ferlenga, aldo rossi.
