Sie suchten nach: receiveth (Englisch - Türkisch)

and none receiveth admonition save men of understanding.
(bu inceliği) ancak aklıselim sahipleri düşünüp anlar.

and none receiveth admonition save him who turneth in penitence.
allah'a yönelenden başkası ibret almaz.

and whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
böyle bir çocuğu benim adım uğruna kabul eden, beni kabul etmiş olur.

for whom the lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
Çünkü rab sevdiğini terbiye eder, oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››

he that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
‹‹sizi kabul eden beni kabul etmiş olur. beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur.

and as i may so say, levi also, who receiveth tithes, payed tithes in abraham.
ondalık alan levi bile İbrahim aracılığıyla ondalık vermiştir denebilir.

and the pharisees and scribes murmured, saying, this man receiveth sinners, and eateth with them.
ferisilerle din bilginleri ise, ‹‹bu adam günahkârları kabul ediyor, onlarla birlikte yemek yiyor›› diye söyleniyorlardı.

when if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.
aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.

he it is who sheweth you his signs and sendeth down for you from the heaven provision. and none receiveth admonition save him who turneth in penitence.
o'dur ki, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor, (rızkın sebebi olan yağmur, güneş ve hava veriyor). ancak (o'na) yönelen öğüt alır.

for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
Çünkü her dileyen alır, arayan bulur, kapı çalana açılır.

and whosoever receiveth guidance, receiveth guidance for his own soul, and as for him who strayeth say thou: i am only of the warners.
"İmdi kim yola gelirse kendi yararına yola gelmiş olur ve kim saparsa, de ki: "ben ancak uyarıcılardanım."

for the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from god:
Üzerine sık sık yağan yağmuru emen ve kimler için işleniyorsa onlara yararlı bitkiler üreten toprağı tanrı bereketli kılar.

he that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that i have spoken, the same shall judge him in the last day.
beni reddeden ve sözlerimi kabul etmeyen kişiyi yargılayacak biri var. o kişiyi son günde yargılayacak olan, söylediğim sözdür.

and the firmly- grounded in knowledge say: we believe therein, the whole is from our lord. and none receiveth admonition save men of understanding.
halbuki onların tevilini ancak allah bilir. bilgide şüpheleri olmayacak kadar kuvvetli olanlarsa derler ki: biz inandık ona, hepsi de rabbimizdendir; bunu aklı tam olanlardan başkaları düşünemez.

but thou shalt say unto them, this is a nation that obeyeth not the voice of the lord their god, nor receiveth correction: truth is perished, and is cut off from their mouth.
bunun için onlara de ki, ‹tanrısı rabbin sözünü dinlemeyen, ders almayan ulus işte budur. bana bağlılıkları yok oldu, bağlılıktan söz etmez oldular.

and this have ye done again, covering the altar of the lord with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
yaptığınız başka bir şey var: rabbin sunağını gözyaşı seline boğuyorsunuz. ağlayıp sızlanıyorsunuz. Çünkü rab artık getirdiğiniz sunulara ilgi göstermiyor, onları elinizden beğeniyle kabul etmiyor.

allah receiveth (men's) souls at the time of their death, and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep.
allah ölümü anında nefsi (bilinci) alır; ölmeyenleri de uyku anında...