Sie suchten nach: the spark's not there for me (Englisch - Türkisch)

they're not there for looks.
orada sadece bakılmak için durmuyorlar.

but the students are not there. the problem for me was not ignorance; it was preconceived ideas.
ama öğrenciler bunu başaramadı. benim için sorun bilgisizlik değildi: asıl sorun ön yargılı düşüncelerdi.

but ... although some of them were quite up there for me.
fakat... yine bazıları benim için hala biraz zordu.

mm: i support george bush. we're not there for the oil.
mm: george bush'u destekliyorum. petrolü için gelmedik.

once he was haggling over iman, he asked “what is there for me if i believe?”
yeğeniyle iman pazarlığı yaptığı bir seferinde “ben iman edersem bana ne var?” diye soruyordu.

that was the spark for me – and the spark to go in the electronic direction and bring some of that into what evanescence is doing.
o benim için bir kıvılcımdı - elektronik istikamette giden bir kıvılcım ve ondan birazını evanescence'ın yaptıklarına katmalıydım.

or lest it should say, when it will behold the torment: were there for me a return i would be of the well-doers.
azabı gördüğünde şöyle de konuşacaktır: "bana bir kez daha imkân verilseydi de güzel düşünüp güzel davrananlardan olsaydım!"

as one woman said, "i’ve got 20 friends in this package of cigarettes, and they’re always there for me and nobody else is.
bir kadın şöyle diyor, 'bir sigara paketinde 20 arkadaşım var, ve onlara ihtiyacım olduğunda kimsenin olmadığı kadar oradalar.

"many libyans want him to lead the process forward because they are scared if he is not there for any reason we will have what happened in iraq, we will have what happened in somalia, we will have what happened in afghanistan."
"pek çok libyalı onun sürece liderlik etmesini istiyor, zira herhangi bir nedenle başlarında olmazsa irak'ta olanların, somali'de olanların, afganistan'da kendi başlarına geleceğinden korkuyorlar."

a three-member family can stay there for less money and have a better quality holiday, and this is the most important for me," sarajevo resident mensur basic tells setimes.
Üç kişilik bir aile orada daha ucuza kalabiliyor ve daha kaliteli bir tatil geçirebiliyor, benim için en önemlisi bu."

ok, i skipped any european country, to me, cuba and america are completely unique for me; i go there with great expectations and i have been there, for example.
ama hani bir avrupa ülkesini de geçtim, benim için küba bir de amerika apayrıdır; oraya çok büyük beklentiyle giderim oraya gitsem mesela.