Google fragen

Sie suchten nach: countenances (Englisch - Ungarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Ungarisch

Info

Englisch

All their countenances were melancholy and gloomy, even the mild countenance of Aramis.

Ungarisch

Arcuk dúlt volt és sötét, még Aramis szelíd arca is.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

The surprise depicted on the countenances of his guests imparted new courage to the host.

Ungarisch

Az általános meglepetésből, amely kiült a vendégek arcára, házigazdájuk új bátorságot merített.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Calmly seated in their places, mothers with forbidding countenances were wearing red turbans.

Ungarisch

A mamák és más idősebb hölgyek türelmesen, bár savanyú arczot vágva, ültek helyeiken; többnyire turbánszerü, vörös fejdíszt viseltek.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

1.14 The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.

Ungarisch

1.14 Az Európai Bizottság alighanem vonakodik a proaktív iparpolitika támogatásától.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

"Because I want to read your countenance--turn!"

Ungarisch

Mert le akarom olvasni gondolatait az arcáról. Forduljon meg.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"Certainly - certainly," cried Frances, catching the expression of his own benevolent countenance.

Ungarisch

- Nem... nem az első eset volt! - kiáltotta Frances, megérezve a jóindulatot.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"I cannot possibly countenance any such inconsistent proceeding," chimed in the Dowager Ingram.

Ungarisch

Soha nem fogom a hozzájárulásomat adni egy ilyen kétes ügyhöz - jelentette ki Lord Ingram özvegye.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"I judged by your countenance, sir, which was troubled when you said the suggestion had returned upon you.

Ungarisch

Láttam az arcán, uram, olyan zavart volt, amikor azt mondta, hogy most újra megjelent a látomás.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"I see I must come to an explanation. I don't know what sphynx-like expression is forming in your countenance.

Ungarisch

Magány! - visszhangozta ingerülten. - Úgy látszik, nem beszéltem elég világosan. Miért nem akar megérteni, Jane?

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"It is much to be desired," said Harper, emphatically, again raising his eyes to the countenance of his host.

Ungarisch

- Ezt valóban őszintén kívánhatja mindenki - felelte Harper nyomatékosan, és megint felnézett a házigazda arcára.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"Poor Wickham! there is such an expression of goodness in his countenance! such an openness and gentleness in his manner!"

Ungarisch

Szegény Wickham! Mennyi jóságot fejez ki az arca, milyen kedves, nyílt a modora!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"Swear not, Major Dunwoodie," interrupted Frances, her fine countenance lighting with the luster of womanly pride.

Ungarisch

- Ne esküdözzék, őrnagy úr - vágott a szavába Frances, és szép arcán egyszeriben kigyúlt a női büszkeség fénye.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"The Lady Rowena," answered Athelstane, with the most steady countenance, "is my affianced bride.

Ungarisch

- Lady Rowena - felelte Athelstane nyugodtan és határozottan - az én eljegyzett meny­asszonyom.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"This is what Captain Nemo feared," murmured Cyrus Harding, changing countenance.

Ungarisch

Lám, ettől tartott Nemo kapitány! - suttogta Cyrus Smith, és kissé elsápadt az arca. - Végére kell járnunk a dolognak!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"Why do you hesitate, dear Frances?" cried Dunwoodie, who was studying her varying countenance.

Ungarisch

- Miért tétovázik, drága Frances? - kiáltott Dunwoodie, a leány arcának változékony kifejezését figyelve.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

"Withdraw, young man," cried Jussac, who doubtless, by his gestures and the expression of his countenance, had guessed d’Artagnan’s design.

Ungarisch

Félre, fiatalember! - kiáltotta Jussac, mert D'Artagnan mozdulatából és arcvonásaiból kitalálta szándékait. - Még visszaléphet, megengedjük.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

'"What is it?" inquired the widow, looking intently in Tom's countenance.

Ungarisch

- Hát miről van szó? - kérdezte az özvegy, s nagy figyelemmel nézett fel Tomra.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

'Containing a position which I deny,' interrupted he of the dirty countenance.

Ungarisch

- De az állítását mégis tagadom - szólt közbe a mocskos képű.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

'He raised his eyes to the old man's countenance, and paused.

Ungarisch

Felnézett az öreg arcába és elhallgatott.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

'He's a-comin', Sammy,' whispered Mr. Weller, purple in the countenance with suppressed laughter.

Ungarisch

- Jön már, Sammy - súgta idősb Weller úr, akinek egészen kivörösödött a képe a visszafojtott nevetéstől.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK