Google fragen

Sie suchten nach: golenishchev (Englisch - Ungarisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Ungarisch

Info

Englisch

'Golenishchev!'

Ungarisch

Goleniscsev!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

'Yes, yes, wonderful!' chimed in Golenishchev and Anna.

Ungarisch

Bizony, csodálatos! - tódították Goleniscsev és Anna.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

This straightforward and simple attitude toward her own position pleased Golenishchev.

Ungarisch

Helyzetének ez az egyenes és egyszerű fölfogása tetszett Goleniscsevnek.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

'Do you paint?' inquired Golenishchev, turning quickly to Vronsky.

Ungarisch

Talán bizony festesz? - kérdezte Goleniscsev hirtelen oda fordulván Vronszkijhoz.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Mussorgsky: Songs and Dances of Death (Golenishchev-Kutuzov)

Ungarisch

Muszorgszkij: A Halál dalai és táncai (Golanyiscsev-Kutuzov)

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

To break it and to appear calm, he made an effort and addressed Golenishchev.

Ungarisch

Hogy tehát ennek véget vessen és megmutassa, hogy nem izgatott, erőt vevén magán, odafordult Goleniscsevhez:

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Golenishchev never missed an opportunity to instil into Mikhaylov a true understanding of art.

Ungarisch

Goleniscsev egyetlen alkalmat se mulasztott el arra, hogy Mihajlovnak a művészet helyes fölfogását sugalmazza.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

It was really Golenishchev, his fellow-student in the Corps des Pages.

Ungarisch

Csakugyan, Goleniscsev volt, Vronszkijnak a hadapródiskolabeli társa.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Of Golenishchev he thought, 'That one is a Russian who lives here.'

Ungarisch

Az ott (Goleniscsev) egy itteni orosz volt.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

A similar expression of pleasure replaced the former anxious look on Golenishchev's face.

Ungarisch

Az örömnek ugyanilyen kifejezése váltotta föl Goleniscsev arczának előbbeni, aggodalmas kifejezését is.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

He did not like this, but nevertheless he felt that Golenishchev was not happy and he was sorry for him.

Ungarisch

Ez sehogy' se tetszett neki, de azért érezte, hogy Goleniscsev boldogtalan, és megsajnálta.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

He took a liking for Golenishchev because of that remark, and his depression changed suddenly into delight.

Ungarisch

Valósággal megszerette Goleniscsevet ezért az észrevételeért, s a lehangoltság állapotából legott az elragadtatás állapotába csapott át.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Vronsky, Anna, and Golenishchev were particularly animated and high-spirited on their way back.

Ungarisch

Vronszkij, Anna és Goleniscsev hazaérkezvén, különösen élénkek és jókedvűek voltak.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

'How good!' remarked Golenishchev, evidently sincerely impressed by the charm of the picture.

Ungarisch

De milyen szép! - lelkesedett Goleniscsev is, a kit a kép szépsége, úgy látszik, szintén őszintén elragadott.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

In the Corps Golenishchev had been a Liberal, had left the Corps a civilian, and had never served.

Ungarisch

Goleniscsev a hadapródiskolában a szabadelvü párthoz tartozott, az iskolából kikerülvén a polgári életbe vonúlt, de sehol állást nem vállalt.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

'One thing might be said, if you will allow me to make the remark,' began Golenishchev.

Ungarisch

Csak egyet még, ha ugyan megengedi ezt az észrevételt... - szólott Goleniscsev.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

I am now going to her,' he said in French, attentively watching Golenishchev's expression.

Ungarisch

Most is ő hozzá megyek, - szólott francziáúl és figyelmesen nézte Goleniscsev arczát.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

She blushed when Vronsky showed Golenishchev in, and the childlike flush that suffused her open and handsome face pleased him exceedingly.

Ungarisch

Elpirúlt, mikor Vronszkij Goleniscsevet bevezette, s ez a gyerekes pirosság, mely nyílt és szép arczát elöntötte, rendkívül megtetszett neki.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Golenishchev pulled himself up and unwillingly agreed, but as the artist lived in a distant part of the town they decided to hire a carriage.

Ungarisch

Goleniscsev fölocsúdott és szívesen beleegyezett. De mert a művész egy távoleső negyedben lakott, elhatározták, hogy kocsiba ülnek.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Englisch

Vronsky would never have thought he could be so pleased to see Golenishchev, but probably he was himself unaware how bored he was.

Ungarisch

Vronszkij egyáltaljában nem várta, hogy ennyire megörüljön Goleniscsevnek, de alkalmasint maga se volt egészen tisztában vele, hogy mennyire unatkozik.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK