Sie suchten nach: it's a bit of a decision just to up and ... (Englisch - Ungarisch)

he's a bit of a rake.
langlois úr beszélte...

i do not know if colleagues know: it is a bit of a landmark in history.
nem tudom, hogy a kollégák tisztában vannak-e azzal, hogy ez egy történelmi mérföldkő.

mr president, this is becoming a bit of a familiar refrain, to agree with my colleagues.
elnök úr! kezd ismerős refrénné válni, hogy egyetértek kollegáimmal.

the first one is a bit of a confession: i am a mega shopper.
először is egy vallomással tartozom: szenvedélyes vásárló vagyok.

a bit of a scare shot through tom--a touch of uncomfortable suspicion.
valami átvillant tomon - a sanda gyanú árnyéka.

we have even given a bit of a push, through the progress made on administrative silence ...
még egy kis lökést is adtunk azzal az előrelépéssel, amelyet az adminisztratív csend...

there are some that are not my cup of tea, however sometimes we appreciate a bit of a change.
a szokásos tételeken kívül azonban a későbbi idők táncai - így napjaink divatos tánczenéi - is helyet kapnak a műben.

"get rid of your helmet," said the master, who was a bit of a wag.
tegye el már egyszer a sisakját - szólt a tanár, a ki elmés ember volt.

(de) madam president, ladies and gentlemen, that is a bit of a problem.
(de) elnök asszony, hölgyeim és uraim, ez egy kis problémát jelent.

i welcome the compromise with a bit of a heavy heart as the package has been significantly watered down compared with the initial proposal of the commission and the vote of the ep committees.
kissé nehéz szívvel fogadom a kompromisszumot, mivel a csomag tartalma a bizottság kezdeti javaslatához és a parlamenti bizottságok által megszavazott változathoz képest jelentősen gyengült.

a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the commission in advance of the application of the mark-up; and
a felár bevezetését megelőzően a bizottságnak megküldik a felár alkalmazásának pontos helyét, valamint az a) pontnak megfelelő építési beruházás finanszírozásáról meghozott döntésre vonatkozó bizonyítékot; és

a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction of priority projects referred to in point (a) are submitted to the commission in advance of the application of the mark-up; and
a felár bevezetését megelőzően a bizottságnak megküldik a felár alkalmazásának pontos helyét, és az a) pontban említett kiemelt fontosságú projektek építésének finanszírozásáról meghozott határozatra vonatkozó bizonyítékot; valamint

madam commissioner, ladies and gentlemen, i realise that there is a bit of a hubbub because a lot of colleagues are entering the chamber, but i would ask those entering not to stand chatting because many colleagues are keen to hear the commissioner's conclusions.
biztos asszony, hölgyeim és uraim, úgy látom, hogy némi zajongás van, mivel több kolléga próbál bejönni a terembe, de megkérném azokat, akik bejönnének, hogy ne álljanak meg beszélgetni, mert sok kolléga kíváncsi a biztos asszony mondandójára.

i believe that we have even made clear who, how and when these must be recognised. we have even given a bit of a push, through the progress made on administrative silence ...
Úgy gondolom, azt is világossá tettük, kinek, hogyan és mikor kell ezt elismernie. még egy kis lökést is adtunk azzal az előrelépéssel, amelyet az adminisztratív csend...

mr president, when i saw the title of this report –‘active dialogue with citizens on europe’ – i thought it was a bit of a joke, because the fact of the matter is if only
. – ~~~ elnök úr, amikor megláttam a jelentés címét – „a polgárokkal európáról folytatott aktív párbeszéd” –, azt gondoltam, ez valami tréfa, mert igazából bárcsak

i know that in this parliament, if you criticise belgium or the belgians, you get fined, but i would remind you of a bit of history.
tudom, hogy azt, aki ebben a parlamentben bírálja belgiumot vagy a belgákat, megbírságolják, de szeretném egy kicsit emlékezetükbe idézni a történelmet.

(ro) the european ombudsman is an institution which is something special, a bit of a novelty for citizens from those countries admitted into the european union in the last two waves.
(ro) az európai ombudsman egy különleges intézmény, amely az európai unió két utolsó bővítési hullámában csatlakozott tagállamok állampolgárai számára újdonságot jelent.

madam president, i would like to make three points. the first one is a bit of a confession: i am a mega shopper. i love to shop on the internet; i love to shop at home and abroad. so, i could say that i have a vested interest in consumer protection.
tisztelt elnök asszony, három dolgot szeretnék kihangsúlyozni. először is egy vallomással tartozom: szenvedélyes vásárló vagyok. előszeretettel vásárolok az interneten keresztül; előszeretettel vásárolok otthon és külföldön egyaránt. szóval azt is mondhatnám, hogy anyagilag érdekelt vagyok a fogyasztóvédelemben.

he heard oblonsky's steps and took them for the distant tramp of horses; he heard the crumbling of a bit of hummock on which he stepped and which broke off, pulling out the grass by the roots, and he took it for the noise of a snipe on the wing; behind him he heard too a sound of splashing for which he could not account.
hallotta arkágyevics sztepán lépteit, s távoli lódobogásnak vélte azokat, hallotta a gyökerétől elváló zsombék egyik sarkának, a melyre rálépett, érdesen recsegő hangját, s azt hitte, hogy sneff repült föl előtte. hátulról valami víztocsogást is hallott, a melyet nem tudott magának megmagyarázni.

the reason i do so is because i feel that, in some of the contributions that have been made, there has been demonstrated not only a bit of a misunderstanding about the provision of services in the 21st century, particularly amongst developing countries, but, beyond that, a false ideological boundary is being put in place through the remarks of some of those who have contributed to this debate between what they call 'commercial' and 'non-commercial' services.
amiért mégis megteszem az az, hogy úgy érzem néhány elhangzott hozzászólás bizonyította, hogy nem kevés a félreértés a xxi. században a szolgáltatásnyújtással kapcsolatban, különösen a fejlődő országok körében, de ezen túlmenően a vita hozzászólói közül néhányan megjegyzéseikkel hamis ideológiai határt húztak fel a között, amit "üzleti” és "nem üzleti” szolgáltatásoknak neveznek.