Sie suchten nach: it's essentially (Englisch - Ungarisch)

it essentially contains immunoglobulin g (igg) , which is a type of antibody.
lényegében immunglobulin-g-t (igg) tartalmaz, amely az antitestek egy típusa.

it essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
az ajánlás három konkrét lépést fogalmaz meg, amelyek megnyitják az utat a munkaerő-piaci integráció felé:

this action is immoral, perverted and bizarre, because it essentially constitutes a pre-election campaign.
ez a fellépés erkölcstelen, perverz és bizarr, mert alapvetően ez alapvetően nem más, mint egy előválasztási kampány.

it essentially argued that the only reason to choose brazil appears to be based on the fact that no other country was appropriate.
lényegében azt állította, hogy brazília kiválasztását feltehetőleg kizárólag az a tény indokolja, hogy nem volt más megfelelő ország.

it essentially reiterated its claims made at the provisional stage without providing any substantiated evidence that could justify changes to the provisional findings.
lényegében emlékeztetett az ideiglenes szakaszban tett állításaira anélkül, hogy olyan megalapozott bizonyítékot terjesztett volna elő, amely az ideiglenes megállapítások megváltoztatását indokolta volna.

it essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
lényegében megtartja a jelenlegi bonyolult szabályozási struktúrát, és az alapforgatókönyvhöz képest nem biztosít az érdekelt felek számára semmilyen egyértelmű ösztönzést.

whereas it essentially seeks to abolish the nationality requirement which currently has to be satisfied in most member states in order to exercise those rights;
mivel a szabályozás alapvetően az aktív és passzív választójog gyakorlásához a legtöbb tagállamban mindmáig megkívánt saját állampolgárság feltételének eltörlését célozza;

it essentially held that mr berthelot’s appointment constituted a circumvention of the rules relating to the appointment of members of a cabinet and of visiting scientists.
a bíróság úgy ítéli meg, hogy r. berthelot alkalmazására a kabinettagok és a meghívott tudományos munkatársak felvételére vonatkozó szabályok kijátszásával került sor.

it essentially defines the extent to which the support – rather than other factors – has contributed towards the achievement of a certain result.
lényegében azt határozza meg, hogy a támogatás – nem pedig más tényezők – milyen mértékben járult hozzá egy bizonyos eredmény eléréséhez.

the "health check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the cap functions effectively and to simplify it where possible.
az „állapotfelmérés” nem alapvető reform; lényegében annak biztosítására irányul, hogy a kap hatékonyan működjön és egyszerűsödjön, ahol lehet.

mozart was mortally ill as he wrote his final composition, the requiem, running a race against time in an effort to complete it, so that it essentially became his own funeral mass.
utolsó kompozícióját, a requiemet nagybetegen, az idővel versenyt futva igyekezett befejezni, már-már önmaga számára írva a gyászmisét.

it is clear from what i have said that, although it is not legislative, this motion which we shall vote on in a couple of days' time is highly important, because it essentially makes ict one of the main indicators of sustainable development in the european union.
az általam elmondottakból kitűnik, hogy ez az indítvány, amelyről néhány napon belül szavaznunk kell, ugyan nem jogalkotási indítvány, mégis rendkívüli fontosságú, mivel alapvetően az ikt-t teszi az európai unió fenntartható fejlődésének egyik indikátorává.

it essentially consists of extending the scope of the existing eco-design directive beyond the energy-using products that it currently covers to include all energy-relevant products.
alapvetően a környezetbarát tervezésről szóló meglévő irányelv hatályának az energiát használó termékeken túlra történő kiterjesztéséből áll, hogy immár kiterjedjen valamennyi energiával kapcsolatos termékre is.

it essentially provides that a company which is taxable in spain may deduct from its taxable income the financial goodwill deriving from the acquisition of a shareholding of at least 5 % of a foreign company, in equal yearly instalments, for up to 20 years following the acquisition.
lényegében azt mondja ki, hogy a spanyolországi adóalany társaságok egy külföldi társaságban való legalább 5 %-os részesedésszerzés esetén az abból eredő üzleti és cégérték összegét egyenlő részletekben levonhatják adóköteles bevételükből a megszerzést követő legfeljebb húsz év alatt.

it should be noted that this chapter is totally new and rather innovative because of the introduction of the electronic administrative document. it essentially establishes a new regime, and it merits careful consideration. the amendments proposed by the draftsman may be considered improvements to the proposal because they clarify the responsibility of the institutions concerned and of the agents involved.
meg kell jegyezni, hogy ez a fejezet teljesen új, és az elektronikus adminisztratív okmány bevezetése miatt meglehetősen innovatív. lényegében új rendszert hoz létre, és gondos megfontolást igényel. a vélemény előadója által javasolt módosítások azért tekinthetők a javaslat javításának, mert tisztázzák az érintett intézmények és a részt vevő szereplők felelősségét.