Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
product
termék
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
neat
Ügyes! (terv, program)
Letzte Aktualisierung: 2022-03-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
she has very neat handwriting.
a hölgynek nagyon szép kézírása van.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
a neat little nokia c7 case
formás kis nokia c7 táska
Letzte Aktualisierung: 2011-03-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the accommodation was confined, but neat.
a helyiség kicsiny volt, de tiszta.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in the case of aqueous plant protection products, the ph value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
vizes növényvédő szerek esetében a tiszta növényvédő szer ph-értékét meg kell határozni és jelenteni kell.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
bonefat, bone oil and neat's foot oil
faggyú, faggyúolaj és pataolaj
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in general, you should be neat and well groomed.
ebben a dokumentumban szerepelnie kell a fizetésnek, a munkaidő-beosztásnak, az éves szabadságoknak stb.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the producer must blend the neat biodiesel with mineral diesel fuel.
a gyártónak a tiszta biodízelt ásványi dízelüzemanyaggal kell kevernie.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
liquid chemicals may be applied neat or diluted prior to dosing.
a folyadék halmazállapotú vegyi anyagokat hígítatlanul vagy az adagolás előtt hígított formában lehet alkalmazni.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the dedusted and soaked surface is pre-sprinked with neat cement.
a portalanított, és vízzel megnedvesített felületet cement-lével becsapkodjuk (gúzoljuk).
Letzte Aktualisierung: 2013-01-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
the roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
a gyökereket a külső levelek alatt, egyenes metszéssel kell elvágni.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
this certificate is transferable entitling the holder to a usd 1 per neat biodiesel gallon tax credit.
ez a tanúsítvány átruházható, és a birtokosát a tiszta biodízel egy gallonja után 1 usd adójóváírásra jogosítja.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
there was a very neat illustration of that earlier this morning when we listened to the president of the czech republic.
ezt a mai délelőtt folyamán nagyon jól illusztrálta a cseh köztársaság elnökének beszéde is.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
the product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf’s life, preferably, as soon as it is receptive.
a készítményt tehéntejben, illetve tejpótló tápszerben hígítva kell adni a borjú születése után 12 órán belül, lehetőleg azonnal, amint az állat felvenni képes.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
a pretty little house stood at the top of the lane, with a garden before it, exquisitely neat and brilliantly blooming.
szép kis ház volt a közelben, gyönyörűen ápolt, virágzó kerttel.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2.9 in practice, there are no neat dividing lines between categories and most schemes will claim to contribute to the awareness and practice of sustainable development.
2.9 a gyakorlatban a kategóriák közt nincsenek világos választóvonalak; a legtöbb rendszer saját állítása szerint a fenntartható fejlődés iránti tudatosság fejlesztéséhez és annak gyakorlati megvalósításához kíván hozzájárulni.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
these soon took a pleasure in doing their work well, in keeping their persons neat, in learning their tasks regularly, in acquiring quiet and orderly manners.
rövidesen nekik is örömük telt abban, hogy mindennap tisztán megmosakodtak, és rendesen felöltözködtek; hogy feladatukat megtanulták, hogy illedelmesen viselkedtek.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: