Sie suchten nach: despaired (Englisch - Usbekisch)

though before its coming they had despaired.
Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.

today the faithless have despaired of your religion.
Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.

and when they despaired of him, they conferred privately.
Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.

then when they despaired of him they counselled together privately.
Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.

when they despaired of moving him, they conferred privily apart.
Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.

so, when they despaired of him, they held a conference in private.
Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.

when they despaired of him, they went in private to confer together.
Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.

then when they despaired of him, they retired, conferring privately together.
Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.

so when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation.
Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар.

and it is he who sends down the rain after they had despaired and spreads his mercy.
У зот (одамлар) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур.

it is he who brings down the rain after they have despaired, and unfolds his mercy.
У зот (одамлар) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур.

this day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear me.
Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.

and he it is who sendeth down the rain after men have despaired, and spreadeth abroad his mercy.
У зот (одамлар) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур.

those who disbelieved in god’s signs and his encounter—these have despaired of my mercy.
Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар, ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар. Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор.

those who deny god's revelations and the meeting with him -- it is they who have despaired of my mercy.
Аллоҳнинг оятларига ва Унга рўбарў бўлишга куфр келтирганлар, ана ўшалар Менинг раҳматимдан ноумид бўлдилар. Ана ўшаларнинг ўзларига аламли азоб бор.

and when at length our messengers despaired and reckoned that they would be belied, our help came down to them, saving whom we pleased.
Ҳаттоки Пайғамбарлар ноумид бўлиб, ўзларини ёлғончига чиқарилганлар, деб гумон қилиб қолганларида, уларга Бизнинг нусратимиз келадир. Бас, Биз хоҳлаганларга нажот бериладир.

this day those who disbelieve have despaired of [defeating] your religion; so fear them not, but fear me.
Кимки гуноҳга моил бўлмаган ҳолида очликдан музтар бўлса, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмли зотдир. (Ушбу ояти каримада асли гўшти ҳалол қилинган ҳайвонлар ҳақида сўз кетмоқда.

and it is he who sends down the rain when they have despaired, and spreads out his mercy; and he is the benefactor, the most praiseworthy.
У зот (одамлар) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур. У валий ва мақталган зотдир.

and he it is who sends down the rain after they have despaired, and he unfolds his mercy; and he is the guardian, the praised one.
У зот (одамлар) ноумид бўлганларидан кейин ёмғирни нозил қилур ва Ўз раҳматини таратур. У валий ва мақталган зотдир.

and as to such of your women as have despaired of menstruation, if ye be in doubt thereof, their waiting period is three months, as also of those who have not yet menstruated.
Аёлларингиздан ҳайздан ноумид бўлганларининг иддаси, агар шубҳангиз бўлса, уч ойдир. Ҳайз кўрмаганлариники ҳам.