Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i assure you that i will seek the earliest possible conclusion in terms of establishing the overarching strategy
yr wyf yn eich sicrhau y ceisiaf ofalu y caiff y strategaeth gyffredinol ei chwblhau mor fuan ag y bo modd
we have given the electorate a pledge and undertaken that we will debate this issue at the earliest opportunity
yr ydym wedi rhoi addewid i'r etholwyr ac wedi ymgymryd i drafod y mater hwn ar y cyfle cyntaf
however , this inevitably means that the earliest possible date for signing the contract has been put back some weeks
fodd bynnag , yn anochel golyga hynny y gohiriwyd y dyddiad cynharaf posibl ar gyfer llofnodi'r contract am rai wythnosau
further to your question about enterprise zones , i am more than happy to discuss that with you at the earliest opportunity
ymhellach i'ch cwestiwn am ardaloedd menter , yr wyf yn fwy nad bodlon trafod hynny gyda chi ar y cyfle cyntaf
` formally requests that the secretary of state for wales conveys to the uk cabinet committee on the queen's speech and future legislation at the earliest possible opportunity the assembly's proposals '
` yn gofyn yn ffurfiol , a hynny cyn gynted ag y bo modd , i ysgrifennydd gwladol cymru hysbysu pwyllgor cabinet y du ar araith y frenhines a deddfwriaeth at y dyfodol o gynigion y cynulliad '
david davies : i share the concern of every welsh farmer and most assembly members that the ban must be lifted at the earliest possible opportunity
david davies : yr wyf yn rhannu pryder pob ffermwr yng nghymru a'r rhan fwyaf o aelodau'r cynulliad bod yn rhaid codi'r gwaharddiad cyn gynted â phosib
andrew davies : i indicated on tuesday , when nick bourne proposed an adjournment , that i would seek to reschedule that debate at the earliest opportunity
andrew davies : nodais ddydd mawrth pan gynigiodd nick bourne ohiriad , y byddwn yn ceisio ailamserlennu'r ddadl honno ar y cyfle cyntaf