Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if there were more little boys in the crowd to say that , then perhaps reform would come a little more quickly
pe bai mwy o fechgyn bach yn y dorf yn barod i ddweud hynny , yna efallai y byddai'r polisi yn cael ei ddiwygio'n gynt
those companies that have the nous , the new and niche products , aggressive marketing and the ability to do something special that separates them from the crowd , will prosper during what may be a tough next few months for manufacturing
bydd y cwmnïau hynny sydd â'r crebwyll , y cynnyrch newydd ac arbenigol , marchnata grymus a'r gallu i wneud rhywbeth arbennig sy'n eu gwahanu oddi wrth bawb arall , yn ffynnu yn ystod yr ychydig fisoedd nesaf a allai fod yn anodd i'r diwydiant gweithgynhyrchu
politicians have learnt the art of enjoying public company and wanting to see the crowd's response from somebody who was not a politician , but an extrovert who enjoyed life and public service
mae gwleidyddion wedi dysgu'r gelfyddyd o fwynhau cwmni'r cyhoedd ac eisiau gweld ymateb y dorf i rywun nad oedd yn wleidydd , ond yn berson allblyg a fwynhâi'r bywyd a'r gwasanaeth cyhoeddus
i hope that the buried treasure archaeology exhibition , which runs until september , will also draw the crowds
gobeithiaf y bydd yr arddangosfa archaeoleg trysor cudd , a fydd yn rhedeg tan fis medi , yn denu torfeydd hefyd
while preaching in the open air , david realised that he could not make himself heard above the crowd so he placed a cloth on the ground , which rose beneath his feet , and a white dove , a symbol of the holy spirit , settled on his shoulder
tra'n pregethu yn yr awyr agored , sylweddolodd dewi nad oedd ei lais i'w glywed uwchlaw'r dorf felly rhoddodd liain ar y ddaear , a gododd o dan ei draed , a daeth colomen wen , symbol yr ysbryd glân , i orffwys ar ei ysgwydd
some people are fearful in their homes , because of the crowds of young people who gather in their locality , the noise that they make and their numbers
mae rhai'n teimlo ofn yn eu cartrefi , oherwydd y torfeydd o bobl ifanc sy'n ymgynnull yn eu hardal , y swn y gallant ei wneud a'r niferoedd ohonynt
it has even been suggested that war could have been averted had it not been for france's treachery , and that it was france's threat to use its veto that prevented the supposed supporters of peace , britain , spain and the united states , from pursuing a vote in the security council
ceir awgrym hyd yn oed y gellir bod wedi osgoi rhyfel oni bai am frad ffrainc , ac mai bygythiad ffrainc i ddefnyddio'i feto a rwystrodd y caredigion heddwch honedig , prydain , sbaen a'r unol daleithiau , rhag ceisio pleidlais yn y cyngor diogelwch