Sie suchten nach: happy birthday to my wife (Englisch - Weißrussisch)

happy birthday, muiriel!
З днём нараджэння, Мюрыэл!

brother wish you a happy birthday
ভাই আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

send to my group ("%1")
Адправіць у маю групу ("% 1")

dried fish is not to my taste.
Вяленая рыба мне не да смаку.

by bartosz trudnowski\ made for my wife
Аўтар bartosz trudnowski\ Зрабіў для жонкіname

could not log in to my opera for synchronisation
Увайсьці ў my opera для сынхранізацыі не ўдалося

much to my surprise, the door opened noiselessly.
На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна.

enter the number of days before each birthday to display a reminder. this is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
Увядзіце перыяд у днях, за які неабходна папярэдзіць аб дні нараджэння. Гэты напамінак будзе зроблена дадаткова да напамінку ў сам дзень нараджэнні. @ info: whatsthis

a program original by Éric bischoff and john calhoun. this program is dedicated to my daughter sunniva.
Аўтары праграмы Эрык Бішоф (eric bischoff) і Джон Кэлхаун (john calhoun). Гэтая праграма прысвячаецца маёй дачкі Суніве.

for security reasons, the maximum number of accounts that can be created is restricted. creating a new account is not possible. do you want to go to my opera to sign up online?
У мэтах бясьпекі забаронена ствараць шмат рэгістрацыйных запісаў. Новы запіс стварыць немагчыма. Перайсьці да my opera, каб увайсьці ў сыстэму?

select birthdays to set alarms for. this list shows all birthdays in kaddressbook except those for which alarms already exist. you can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing ctrl or shift.
Выбар дзён нараджэння для стварэння напамінкаў. Гэты спіс паказвае ўсе дні нараджэння ў адраснай кнізе kde акрамя тых, для якіх напамінку ўжо ўключаныя. Вы можаце вылучыць некалькі дзён нараджэння за адзін раз, праводзячы паказальнікам мышы па спісе пры націснутай левай клавішы або выбіраючы дні нараджэння мышшу з адначасовым націскам клавіш ctrl або shift. @ title: group