Sie suchten nach: devigis (Esperanto - Französisch)

ili devigis ŝin iri.
ils l'obligèrent à partir.

ili devigis min iri tien.
ils me forcèrent à y aller.

finfine lin oni devigis demisii.
il a été finalement forcé de démissionner.

ili devigis min malfermi mian valizon.
ils m'ont obligé à ouvrir ma valise.

ili devigis lin eliri el la ĉambro.
ils l'ont obligé à sortir de la chambre.

mia patro devigis min, lavi la aŭton.
mon père m'a obligé à laver la voiture.

la cirkonstancoj devigis nin nuligi nian rendevuon.
les circonstances nous forcèrent à annuler notre rendez-vous.

lia patrino devigis lin plenumi siajn taskojn.
sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.

miaj gepatroj devigis min forlasi la bazopilkan klubon.
mes parents m'ont obligé à quitter le club de baseball.

la diktatoro devigis la tribon akcepti la kapitulacajn kondiĉojn.
le dictateur contraignit la tribu à accepter les termes de la reddition.

la falo de la borsa merkato devigis multajn emeritojn reveni en la labormerkaton.
la chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.

sed ecx titon, kiu estis kun mi, estante greko, oni ne devigis cirkumcidigxi;
mais tite, qui était avec moi, et qui était grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

unu el la plej kuriozaj aĵoj kiu devigis mian atenton estas ke ekzistas neniu konstanteco en la juĝo pri beleco.
une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.

kaj tuj li devigis la discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, gxis li forsendos la homamason.
aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l`autre côté, pendant qu`il renverrait la foule.

kaj elirinte, ili trovis viron kirenanon, nomatan simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon.
lorsqu`ils sortirent, ils rencontrèrent un homme de cyrène, appelé simon, et ils le forcèrent à porter la croix de jésus.

kaj tuj li devigis siajn discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, al betsaida, dum li forsendos la homamason.
aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l`autre côté, vers bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

la trinkado estis en ordo, neniu devigis; cxar tiel la regxo ordonis al cxiuj administrantoj de sia domo, ke oni agu laux la volo de cxiu.
mais on ne forçait personne à boire, car le roi avait ordonné à tous les gens de sa maison de se conformer à la volonté de chacun.

kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, simonon, kirenanon, patron de aleksandro kaj rufo, ke li portu lian krucon.
ils forcèrent à porter la croix de jésus un passant qui revenait des champs, simon de cyrène, père d`alexandre et de rufus;

mi malsagxigxis:vi min devigis; cxar mi devus estis lauxdata de vi; cxar en nenio mi malsuperis la plej eminentajn apostolojn, kvankam mi estas nenio.
j`ai été un insensé: vous m`y avez contraint. c`est par vous que je devais être recommandé, car je n`ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.

kaj kiam sxi estis baptita, kun sia familio, sxi nin petegis, dirante:se vi jugxas min fidela al la sinjoro, venu, kaj logxu en mia domo. kaj sxi devigis nin.
lorsqu`elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande: si vous me jugez fidèle au seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. et elle nous pressa par ses instances.