Sie suchten nach: konsolo (Esperanto - Französisch)

labrortabla konsolo
console de bureau

lanĉi en & konsolo
exécuter dans un & terminal

labortabla konsolo: q:
console de bureau: q:

kaj leginte gxin, ili gxojis pro la konsolo.
après l`avoir lue, les frères furent réjouis de l`encouragement qu`elle leur apportait.

la silento de la nokto estas konsolo por ni.
le silence de la nuit est un réconfort pour nous.

se via instruo ne estus mia konsolo, mi pereus en mia mizero.
si ta loi n`eût fait mes délices, j`eusse alors péri dans ma misère.

cxi tio estas mia konsolo en mia mizero, ke via vorto min revivigas.
c`est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie.

sen virinoj la komenco de nia vivo senigitus de helpo, ĝuo kaj fina konsolo.
sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.

cxar kiel la suferoj de kristo abundas cxe ni, tiel same abundas ankaux per kristo nia konsolo.
car, de même que les souffrances de christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par christ.

kaj la dio de pacienco kaj konsolo donu al vi, ke vi simpatiu unu kun alia laux kristo jesuo;
que le dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d`avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon jésus christ,

benata estu la dio kaj patro de nia sinjoro jesuo kristo, la patro de kompatoj kaj dio de cxia konsolo;
béni soit dieu, le père de notre seigneur jésus christ, le père des miséricordes et le dieu de toute consolation,

cxar mi tre gxojis kaj havis multon da konsolo pro via amo, cxar la koroj de la sanktuloj refresxigxis per vi, frato mia.
j`ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

estis tial ke li parolis pri la celo de mia vizito, pri sia sincera deziro vidi min, kaj la konsolo kiun li atendis ke mi liveru al li.
ce fut dans ce ton qu'il parla de l'objet de ma visite, de son ardent désir de me voir, et de la consolation qu'il attendait de moi.

cxar cxio, kio estas antauxe skribita, estas skribita por nia instruado, por ke per pacienco kaj per konsolo de la skriboj ni havu esperon.
or, tout ce qui a été écrit d`avance l`a été pour notre instruction, afin que, par la patience, et par la consolation que donnent les Écritures, nous possédions l`espérance.

kaj nia espero pri vi estas firma, cxar ni scias, ke kiel vi estas partoprenantoj en la suferoj, tiel ankaux vi estas partoprenantoj en la konsolo.
et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.

granda estas mia parola libereco al vi, granda estas mia fiereco pri vi:mi estas plena de konsolo, al mi superabundas la gxojo meze de nia tuta aflikto.
j`ai une grande confiance en vous, j`ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.

la kompatindulino priploris sian edzon dum kelka tempo, sed verdire la mono, kiun mi alportis al ŝi, estis por ŝi granda konsolo; ok semajnojn poste, ŝi edziniĝis al plantisto en la regiono. tiel iras la mondo!
la pauvre femme pleura son mari pendant quelque temps, mais, à vrai dire l'argent que je lui apportais fut pour elle une puissante consolation; huit semaines plus tard elle épousait un planteur du voisinage. ainsi va le monde !