Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cxar en li korpe logxas la tuta pleneco de la dieco,
e' in cristo che abita corporalmente tutta la pienezza della divinità
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sur gxia kolo logxas forto, kaj antaux gxi kuras teruro.
al disotto ha cocci acuti e striscia come erpice sul molle terreno
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bruema kaj vagema; sxiaj piedoj ne logxas en sxia domo.
essa è audace e insolente, non sa tenere i piedi in casa sua
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
forprenu de la tero vian komercajxon, vi, kiu logxas en fortikajxo;
raccogli il tuo fardello fuori dal paese, tu che sei cinta d'assedio
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el cion estu benata la eternulo, kiu logxas en jerusalem. haleluja!
da sion sia benedetto il signore. che abita a gerusalemme. alleluia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mi, sagxo, logxas kun la prudento, kaj mi trovas prudentajn konsilojn.
io, la sapienza, possiedo la prudenza e ho la scienza e la riflessione
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxar kiel kaptilo gxi venos sur cxiujn, kiuj logxas sur la suprajxo de la tero.
come un laccio esso si abbatterà sopra tutti coloro che abitano sulla faccia di tutta la terra
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
apud ili logxas la birdoj cxielaj, el inter la brancxoj ili sonigas sian vocxon.
al di sopra dimorano gli uccelli del cielo, cantano tra le fronde
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de la trono, sur kiu li sidas, li rigardas cxiujn, kiuj logxas sur la tero,
dal luogo della sua dimora scruta tutti gli abitanti della terra
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho eternulo, mi amas la ejon de via domo, kaj la lokon, en kiu logxas via gloro.
signore, amo la casa dove dimori e il luogo dove abita la tua gloria
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cxu vi ne scias, ke vi estas templo de dio kaj ke en vi logxas la spirito de dio?
non sapete che siete tempio di dio e che lo spirito di dio abita in voi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
des pli koncerne tiujn, kiuj logxas en argilaj dometoj, fonditaj sur tero, kaj kiujn formangxas vermoj.
quanto più a chi abita case di fango, che nella polvere hanno il loro fondamento! come tarlo sono schiacciati
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ho vi, kiu logxas cxe granda akvo kaj havas grandajn trezorojn! venis via fino, finigxis via avideco.
tu che abiti lungo acque abbondanti, ricca di tesori, è giunta la tua fine, il momento del taglio
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
gxiaj urboj farigxis dezerto, tero seka kaj senviva, tero, sur kiu neniu logxas kaj tra kiu neniu homido trairas.
sono diventate una desolazione le sue città, un terreno riarso, una steppa. nessuno abita più in esse non vi passa più nessun figlio d'uomo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj estos pardonite al la tuta komunumo de la izraelidoj, kaj al la fremdulo, kiu logxas inter ili; cxar la tuta popolo eraris.
sarà perdonato a tutta la comunità degli israeliti e allo straniero che soggiorna in mezzo a loro, perché tutto il popolo ha peccato per inavvertenza
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de la supro de rokoj mi vidas lin, kaj de altajxoj mi rigardas lin; jen la popolo logxas aparte kaj ne estas kalkulata inter la nacioj.
anzi, dalla cima delle rupi io lo vedo e dalle alture lo contemplo: ecco un popolo che dimora solo e tra le nazioni non si annovera
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
amalek logxas en la suda parto de la lando, kaj la hxetidoj kaj jebusidoj kaj amoridoj logxas sur la monto, kaj la kanaanidoj logxas apud la maro kaj sur la bordo de jordan.
gli amaleciti abitano la regione del negheb; gli hittiti, i gebusei e gli amorrei le montagne; i cananei abitano presso il mare e lungo la riva del giordano»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ili estas transe de jordan, malantaux la vojo al la okcidento, en la lando de la kanaanidoj, kiuj logxas en la stepo, kontraux gilgal, apud la kverko more.
questi monti si trovano appunto oltre il giordano, dietro la via verso occidente, nel paese dei cananei che abitano l'araba di fronte a gàlgala presso le querce di more
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj al la popolo donu tian ordonon:vi preteriros la limon de viaj fratoj la esavidoj, kiuj logxas sur seir, kaj ili timos vin; sed gardu vin forte.
dà quest'ordine al popolo: voi state per passare i confini dei figli di esaù, vostri fratelli, che dimorano in seir; essi avranno paura di voi; state bene in guardia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaj kia estas la tero, sur kiu gxi sidas, cxu gxi estas bona aux malbona; kaj kiaj estas la urboj, en kiuj gxi logxas, cxu en tendaroj aux en fortikajxoj;
come sia la regione che esso abita, se buona o cattiva, e come siano le città dove abita, se siano accampamenti o luoghi fortificati
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: