Sie suchten nach: väljaarendamisel (Estnisch - Deutsch)

võrk teeb bioenergiaturgude väljaarendamisel koostööd rahvusvaheliste partneritega.
das netz arbeitet mit internationalen partnern am ausbau der märkte für bioenergie.

abistada kolmandaid riike hästitoimivate tolliasutuste väljaarendamisel;
in drittländern zur entwicklung von zollverwaltungen mit hohem qualitätsstandard beizutragen;

kodanikuühiskonna organisatsioonidel on selle kontseptsiooni väljaarendamisel võtmeroll.
bei der entwicklung dieses konzepts kommt den organisationen der zivilgesellschaft eine schlüsselrolle zu.

d) keskkonnaprobleemide arvessevõtmine võrgu projekteerimisel ja väljaarendamisel;
d) einbeziehung der umweltdimension in die schaffung und den ausbau des netzes,

galileo on hetkel väljaarendamisel olev euroopa globaalne satelliitnavigatsioonisüsteem.
galileo wird derzeit als eigenes europäisches globa­les satellitennavigationssystem entwickelt.

välistöövõtja kasutamisega süsteemi väljaarendamisel kaasnevad mitmesugused riskid:
das hinzuziehen eines externen auftragnehmers bei diesen entwicklungsarbeiten ist mit mehreren risiken verbunden:

käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel.
die vorliegende richtlinie stellt einen konkreten beitrag zur ausgestaltung der sozialen dimension des binnenmarktes dar.

ettevalmistusi tuleb hoogustada, eelkõige jäätmekõrvaldusrajatiste integreeritud võrgustiku väljaarendamisel.
insbesondere in bezug auf die entwicklung eines integrierten netzes von abfallentsorgungsanlagen müssen die beitrittsvorbereitungen intensiviert werden.

eli politseinõustamisüksus abistas veel kuue kuujooksul tõhusa ja professionaalse politseiteenistuse väljaarendamisel.
die fortschritte bei der stabilisierung des landes führten im dezember 2003 zum ende von concordia.

artikliga 16 nähakse ette õigusaktide väljaarendamisel ja rakendamisel komisjoni abistav komitee.
gemäß artikel 16 wird ein ausschuss eingerichtet, der die kommission bei der entwicklung von durchführungsbestimmungen unterstützt.

e lisa testi väljaarendamisel võib selle rakendamine muutuda laiemaks ning lihtsamaks.
diese methode könnte nach entwicklung eines elisa-tests öfter und leichter angewandt werden.

(10) käesolev direktiiv on konkreetne samm siseturu sotsiaalse mõõtme väljaarendamisel.
(10) die vorliegende richtlinie leistet einen konkreten beitrag zur verwirklichung der sozialen dimension des binnenmarktes.

(2) töö siseturu väljaarendamisel peaks parandama elukvaliteeti, tervisekaitset ja tarbijakaitset.
(2) die arbeiten auf dem gebiet binnenmarkt sollten der verbesserung der lebensqualität, des gesundheitsschutzes und der sicherheit des verbrauchers dienen.

programmiperioodi alguses määratletud etalonnäitajad lubavad hinnata lähteolukorda ning on aluseks programmi strateegia väljaarendamisel.
anhand von indikatoren für die ausgangssituation, die zu beginn des programmplanungszeitraums festgelegt werden, kann eine ausgangsbewertung vorgenommen werden, die die grundlage für die ausarbeitung der programmstrategie bildet.

- tugevdama märkimisväärselt euroopa ühiskonna kaasatust, et viimane osaleks lahendusipakkuvate tingimuste väljaarendamisel.
- wesentlich stärker in die ausgestaltung von bedingungen für die entwicklung integrierter lösungsentscheidungen eingebunden werden muss.

programmitöö ajavahemiku alguses määratletud etalonnäitajad lubavad hinnata olukorda alguses ning on aluseks programmi strateegia väljaarendamisel.
die indika­toren für die ausgangssituation werden, nachdem sie zu beginn des programm­planungszeitraums festgelegt worden sind, eine ausgangsbewertung erlauben und die grundlage für die ausarbeitung der programmstrategie bilden.

eli regionaalpoliitikal on otsene tähtsus vkede äritegevust toetavate teenuste väljaarendamisel sellistes valdkondades nagu rahandus, juhtimine ja turustamine.
die eu‑regionalpolitik spielt bei der weiterentwicklung derartiger fördereinrichtungen für kleine und mittlere unternehmen in bereichen wie finanzierung, management und marketing eine direkte rolle.

fond abistas süsteemide väljaarendamisel neid eli 10+2 liikmesriiki, kus traditsioonid varjupaigavaldkonnas enne ühinemist olid alles kujunemisjärgus.
er hat den neuen eu-mitgliedstaaten (10+2) mit einer geringeren tradition bei der asylgewährung vor dem beitritt bei der weiterentwicklung ihrer systeme geholfen.

(5) elil on säästvate söepõletustehnoloogiate väljaarendamisel ja kasutuselevõtul esirinnas kui nimetatud valdkonna tehnoloogia ülekandeprojektide peamine eestvedaja.
(5) als vorreiterin bei technologietransferprojekten bleibt die eu weltweit führend in der entwicklung und einführung von technologien zur nachhaltigen kohlenutzung.

(23) gmode alusel saadud või neid sisaldavate uute toodete väljaarendamisel on uurimisetapil enamasti vaja gmod tahtlikult keskkonda viia.
(23) die absichtliche freisetzung von gvo im forschungsbereich ist in den meisten fällen ein notwendiger schritt auf dem weg zur entwicklung neuer produkte, die von gvo abgeleitet sind oder diese enthalten.