Sie suchten nach: andmeid parandama (Estnisch - Dänisch)

andmeid
hjerteinsufficiens klasse iii- iv, på grund af mangel på data

viimased on kohustatud neid andmeid parandama või need hävitama.
disse skal rette eller tilintetgøre oplysningerne.

ettepanekut peaks selles osas parandama.
forslaget bør ændres i den retning.

- parandama peab tekstide väljatöötamise korda.
- proceduren for udarbejdelse af retsakter skal forbedres.

programm peaks parandama õiguskaitseasutuste vastastikust usaldust.
programmet skal styrke den gensidige tillid i retsvæsenet.

- parandama usaldusväärset finantsjuhtimist või tagama selle;
- at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning eller forbedre denne

selles suhtes peaksime me tõenäoliselt parandama oma suhtlemist.
i den henseende bør vi nok forbedre vores kommunikation.

seetõttu peavad asjaomased liikmesriigid selle olukorra parandama;
de pågældende medlemsstater bør derfor råde bod på denne situation;

investeeringud peavad parandama kõnealuse põllumajanduslike põhitoodete sektori olukorda.
investeringerne skal medvirke til at forbedre forholdene i de pågældende råvaresektorer.

andmebaase peaks parandama, et neid oleks võimalik kasutada riskianalüüsiks.
en forbedring af databaserne er ønskelig for at kunne anvende dem til en analyse af risikoen.

a) investeering peab suurendama gaasitarnete konkurentsi ning parandama varustuskindlust;
a) investeringen skal øge konkurrencen i gasforsyningen og øge forsyningssikkerheden

sellest tulenevalt peaks euroopa pangandusjärelevalve parandama järelevalvetegevuse ühtlustatust järelevalveasutuste vahel.
eba bør derfor fremme harmoniseringen af tilsynspraksisser.

punktis 79 nimetatud väärtpaberite keskandmebaas peaks portfelliinvesteeringute statistika kvaliteeti oluliselt parandama.
den centrale værdipapirdatabase, der omtales i punkt 79, forventes at medføre en væsentlig forbedring af porteføljeinvesteringsstatistikken.

programm „horisont 2020” peaks parandama teadlase elukutse atraktiivsust liidus.
horisont 2020 bør medvirke til at gøre forskerhvervet mere attraktivt i unionen.

euroopa peab parandama oma suutlikkust ennetada ja käivitada majanduslikke ja sotsiaalseid muutusi ning nendega kohaneda.
eu skal forbedre sin evne til at foregribe, udløse og tackle økonomisk og social forandring.

vastupidi, läbipaistev turg toob päevavalgele kõik ebaõiglaste kaubandustavade katsed ja sunnib parandama turu võrdseid võimalusi.
tværtimod sikres det med et gennemsigtigt marked, at ethvert forsøg på illoyal handelspraksis bliver synligt, hvilket styrker behovet for at sikre ensartede vilkår på markedet.

selle programmi alusel võetavad meetmed peavad kaasa aitama kõrgetasemelise tervisekaitse saavutamisele ning parandama rahva tervist.
aktionerne i dette program skal bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og forbedre folkesundheden.

nende loomise ja kasvu soodustamiseks parandama juurdepääsu rahastamisele, eelkõige mikrolaenudele ja muudele riskikapitali liikidele;
forbedre adgangen til finansiering for at fremme smv’ernes oprettelse og vækst, især ved mikrolån og andre former for risikovillig kapital

- kuidas saab ja peab parandama hooldajate kvalifikatsiooni ja töötingimusi nii, et hooldaja amet muutuks kestvalt atraktiivseks?
- hvad kan og bør der gøres for at forbedre plejepersonalets kvalifikationer og arbejdsbetingelser, således at plejeområdet også på lang sigt kan tiltrække arbejdskraft?

liikmesriigid peaksid parandama teadmisi ja kättesaadavaid andmeid prioriteetsete ainete allikate ja saastamisviiside kohta, et määrata kindlaks eesmärgipärased ja tõhusad kontrollimeetodid.
medlemsstaterne bør forbedre kendskabet til og de tilgængelige oplysninger om de prioriterede stoffers kilder og forureningsvejene med henblik på at identificere målrettede og effektive kontrolmuligheder.