Sie suchten nach: kasvavaid (Estnisch - Dänisch)

[12] miinusmärk tähendab kasvavaid puudujääginäitajaid.
[12] et minus angiver stigende underskud.

turism on euroopa üks kõige kiiremini kasvavaid majandusharusid.
turisme er en af de hurtigst voksende erhvervssektorer i europa.

1.2 hiina lennuliikluse turg on üks kiiremini kasvavaid maailmas.
1.2 det kinesiske luftfartsmarked er blandt de hurtigst voksende i verden.

usa maksebilansipoliitika tõttu võis täheldada kasvavaid pingeid bretton woodsi süsteemis.
bretton woods-systemet viste som følge af den amerikanske betalingsbalancepolitik stadig flere svaghedstegn.

3.1 viimase kümne aasta jooksul on hiina lennuliiklusturg olnud üks kiiremini kasvavaid kogu maailmas.
3.1 gennem det seneste årti har det kinesiske lufttrafikmarked været blandt de hurtigst voksende i verden.

mÄrkides, et euroopa investeerimispank annab laenuks suuri ja kasvavaid summasid vaesemate piirkondade heaks;
som bemÆrker, at eib udlåner store og stigende beløb til gavn for de mindre velstillede regioner,

kolmandatest riikidest, sealhulgas hiina rvst pärit impordi hinnatase järgis samuti kasvavaid hinnatrende, nagu liidu tootmisharugi.
prisniveauerne for importen fra tredjelande, herunder kina, fulgte samme stigende tendens som eu-erhvervsgrenens priser.

karjatamisel võivad loomad mulda sisse süüa köögiviljade küljes olevate mullaosakeste näol või otsesel teel, süües maapinna lähedal kasvavaid karjamaataimi.
under græsning kan dyrene komme til at indtage jord via partikler afsat på grøntsager, eller de kan indtage jorden direkte, når de bider foderplanter over tæt ved jordoverfladen.

(3) tabelite programm peab arvesse võtma kasutajate kasvavaid vajadusi, et andmed kajastaksid paremini nende teabevajadust.
(3) tabelprogrammet skal tage hensyn til brugernes voksende behov for data, der bedre opfylder deres informationsbehov;

et täiustada ennetamist ja ravi ning vähendada kasvavaid kulutusi tervishoiule, on mõned eli liikmesriigid rakendanud riiklikke plaane või suuniseid, mille eesmärgiks on diabeedilaine tõkestamine.
med undtagelse af type 1 diabetes kan størsteparten af diabetestilfældene undgås.

eeskätt tõendavad toote seost piirkonnaga tooraine erilised omadused, mis tulenevad kohalike sigade traditsioonilisest nuumamisrežiimist, milleks kasutatakse pea eranditult parimaid kohapeal kasvavaid teravilju.
tilknytningen til det omgivende miljø fremgår af råvarens særlige egenskaber, som skyldes det traditionelle opfedningsfoder, der næsten udelukkende består af kvalitetskorn fra området.

piiratud söötmisel tuleb kasvavaid noorloomi sööta vähemalt kaks korda päevas, samas kui täiskasvanud loomi tuleb sööta kord päevas. täiskõhutunde saavutamiseks ja agressiivsuse vähendamiseks on oluline piisavalt suur toidukogus.
ved restriktiv fodring bør unge svin, der vokser, fodres mindst to gange om dagen, mens voksne dyr bør fodres en gang om dagen, da et måltid af passende størrelse er vigtigt, for at dyret kan føle sig mæt. dette vil endvidere reducere aggression mest muligt.

(124) Ühenduse tootmisharu majanduslik olukord arenes järgmiselt. 2001. aasta jooksul koges ühenduse tootmisharu kõrgemat nõudlust ja kasvavaid hindu.
(124) nærmere bestemt udviklede ef-erhvervsgrenens økonomiske situation sig således: i 2001 steg efterspørgslen og priserne på fællesskabsmarkedet.

mÄrkides , et euroopa investeerimispank annab laenuks suuri ja kasvavaid summasid vaesemate piirkondade heaks ; mÄrkides soovi , et kokkulepped eraldiste kohta struktuurifondidest oleksid paindlikumad ;
kapitel vii almindelige bestemmelser

võttes arvesse kasvavaid sidemeid sama kaubatee lastivedajate vahel, on väga raske kindlaks teha, mil määral laevanduskonverentsides tõhus sise- ja väliskonkurents toimib, ning seda saab teha iga juhtumit eraldi hinnates.
i betragtning af det stigende antal forbindelser mellem rederierne på samme rute er det meget kompliceret at fastslå, i hvilket omfang konferencerne er udsat for effektiv intern og ekstern konkurrence, og dette kan kun vurderes fra sag til sag.

pidades silmas statistika kasutajate kasvavaid nõudmisi ja selle koostajate käsutuses olevaid piiratud vahendeid, tuleks kõnealuseid meetodeid edasi arendada ja ulatuslikumalt rakendada. Ühtlasi on oluline, et statistika hõlmaks eri tegevusalasid, andes majandusest tervikliku ülevaate.
af euroområdets bnp), eftersom manglende data for disse lande udgør en alvorlig hindring for udarbejdelsen af pålidelige estimater for euroområdet. samtidig med at ecb tilstræber, at statistikken for euroområdet opnår en høj dækning, støttes udviklingen af ny statistik for euroområdet.

pidades silmas valitsussektorite kiiresti kasvavaid kulutusi ning täiendavaid prognoositavaid kulusurveid, mis tulenevad suuremast intressikoormusest ja rahvastiku vananemisega seotud kulutustest, peaksid riikide struktuurimeetmed keskenduma kulude poolele. struktuurireformidega seoses tuleb kõikides riikides kindlasti teha suuremaid jõupingutusi jätkusuutliku kasvu ja tööhõive toetuseks, sest finantskriis on tõenäoliselt mõjutanud ka euroala riikide tootmisvõimsust.
på grund af de hurtigt voksende offentlige udgifter i forhold til bnp samt forventede yderligere udgiftspres som følge af en højere rentebyrde og aldersrelaterede omkostninger bør fokus for landenes strukturelle tiltag være udgiftssiden. hvad angår strukturreformer, er det meget vigtigt, at der i alle lande gøres en større indsats for at understøtte holdbar vækst og beskæftigelse, idet den finansielle krise sandsynligvis har påvirket produktionskapaciteten i eurolandenes økonomier.