Sie suchten nach: kaubandustegevust (Estnisch - Dänisch)

50 000 eurot eraldati ebaõiglast kaubandustegevust käsitlevaid uusi õigusakte tutvustava brošüüri avaldamiseks.
der blev afsat 50 000 eur til offentliggøre af en brochure om de nye bestemmelser vedrørende urimelig handelspraksis.

tõhusamad infrastruktuurid võimaldaksid ladina-ameerika eksportijatel kaubandustegevust märgatavalt tulemuslikumaks muuta.
latinamerikas eksportører burde kunne opnå langt bedre resultater i samhandelen, hvis infrastrukturerne var mere effektive.

Ühtne turg peaks olema euroopa ettevõtete tugevaks aluseks ja toetama nende ülemaailmset kaubandustegevust.
det indre marked skal fungere som et solidt grundlag for europæiske virksomheder og støtte deres globale handel.

- ebaausat kaubandustegevust b2b turgudel puudutavate kehtivate riiklike õigusaktide analüüs tihedas koostöös liikmesriikidega.
- analyse — i tæt samarbejde med medlemsstaterne — af de eksisterende nationale retsforskrifter, der finder anvendelse på uredelige forretningsmetoder i forbindelse med b2b e-markedspladser.

ehkki vood ei kajasta tingimata otsest kaubandustegevust, eeldatakse kaubanduse olulise suurenemise korral ka voogude suurenemist.
selv om de kommercielle handelsaktiviteter ikke nødvendigvis afspejles fuldt ud i transportstrømmene, forventes strømmene dog at øges, hvis handlen øges betydeligt.

mitmepoolse kaubandussüsteemi laitmatu toimimise seisukohalt on põhiline käsitleda pidevalt igasugust kaubandustegevust, mis on väidetavalt kokkusobimatu wto nõuetega.
det er af afgørende betydning, for at et multilateralt handelssystem kan fungere tilfredsstillende, at der gribes ind over for alle former for praksis, som er uforenelige med wto.

spekulatsiooni vältimiseks tuleks kvoodiga lubatud kogused teha kättesaadavaks ettevõtjatele, kes suudavad tõendada tegelikku märkimisväärse ulatusega kaubandustegevust kolmandate riikidega.
for at undgå spekulation bør det disponible antal dyr i kontingentet stilles til rådighed for erhvervsdrivende, der kan bevise, at de rent faktisk driver betydelig handel med tredjelande.

3.4 merel ja sadamas töötavate ning turvalisuse kontrolliga seotud isikute kindlaks tegemist tuleb läbi viia praktikale orienteeritult, ilma kaubandustegevust oluliselt segamata.
3.4 kravet om identifikation af søfolk og havnepersonale, der er involveret i sikkerhedskontrollen, bør håndteres på en praktisk måde for ikke unødigt at genere den kommercielle virksomhed.

märgitakse, et kui tooteliike müüakse müügiga tegelevale sidusettevõttele, võib müüki algmääruse artikli 2 lõike 1 kolmanda lõigu kohaselt pidada väljaspool tavapärast kaubandustegevust toimunuks.
det bemærkes, at når varetyper sælges til et forretningsmæssigt forbundet selskab, kan dette salg ifølge tredje afsnit i artikel 2, stk. 1, i grundforordningen anses for ikke at have fundet sted i normal handel.

et täiendada eelmisi uuringuid, telliti uutes liikmesriikides esinevat ebaõiglast kaubandustegevust käsitlevate siseriiklike eeskirjade ja kohtupraktika analüüs (90 000 eurot).
der blev bestilt en analyse af nationale bestemmelser og retspraksis vedrørende urimelig handelspraksis i de nye medlemsstater (90 000 eur) som supplement til tidligere undersøgelser.

lisaks nõudis taotleja, et normaalväärtuse aluseks peaks olema vaatlusaluse toote müük omamaisel turul, väites, et ei ole mingit põhjust pidada seda müüki väljaspool tavapärast kaubandustegevust toimunuks.
desuden påstod ansøgeren, at den normale værdi for virksomheden skulle baseres på salget af den pågældende vare på hjemmemarkedet, da der ikke er grund til at formode, at dette salg ikke fandt sted i normal handel.

isegi oskustöötajatele on enamikul kohustustel mõju vaid siis, kui teenusepakkuja alustab sihtriigis kaubandustegevust (3. tarneviis) — tegemist on ettevõttesisese ümberpaiknemisega.
selv for disse højt kvalificerede gælder de fleste forpligtelser kun, hvis tjenesteleverandøren også er i stand til at skabe sig en erhvervsmæssig tilstedeværelse i værtslandet (modus 3) — såkaldte overflytninger inden for virksomheden.

Üldkasutuses mõistetakse eetilise kaubanduse all järgmist: teadlik püüd kohandada ettevõtte, organisatsiooni või üksikisiku kaubandustegevust (tootmine, jaemüük või kokkuost) vastavalt teatavatele eetilistele väärtustele.
i almindelig brug forstås ved begrebet et bevidst forsøg på at udforme en virksomheds, en organisations eller et individs erhvervsaktivitet (produktion, salg eller køb) således, at den afspejler en række etiske værdier.

nõukogu määrusega (eÜ) nr 3286/94 [1] on kõikidele ühenduse ettevõtetele ette nähtud menetlusvahendid selleks, et nõuda, et komisjon uuriks kolmandate riikide tekitatud või säilitatud kaubandustakistusi, kui need takistused mõjutavad kõnealuse kolmanda riigi turgu ning kahjustavad ühenduse ettevõtete kaubandustegevust.
forordning (ef) nr. 3286/94 [1] giver enhver virksomhed i fællesskabet proceduremæssige midler til at anmode om, at kommissionen undersøger handelshindringer, som indføres eller videreføres af et tredjeland, hvis hindringerne har virkninger for det pågældende tredjelands marked og negative handelsmæssige virkninger for den pågældende virksomhed i fællesskabet.